1 00:02:32,119 --> 00:02:34,087 - Cidadãos de Middleton, 2 00:02:34,121 --> 00:02:37,325 meus muitos, muitos apoiadores... 3 00:02:38,926 --> 00:02:41,695 ...amigos e simpatizantes, 4 00:02:41,729 --> 00:02:44,598 hoje começo meu primeiro mandato 5 00:02:44,632 --> 00:02:46,600 como seu prefeito recém-eleito. 6 00:02:46,634 --> 00:02:49,570 vou trazer o mesmo dedicação a este escritório 7 00:02:49,603 --> 00:02:51,572 como nosso prefeito anterior, 8 00:02:51,605 --> 00:02:55,276 Sra. Cassie Nightingale... com talvez 9 00:02:55,309 --> 00:02:58,646 um pouco menos de mistério. Ha, ha, ha! 10 00:02:58,679 --> 00:03:02,049 Mas antes de começarmos um nova era para Middleton, 11 00:03:02,082 --> 00:03:05,686 sejamos bem-vindos ao pódio 12 00:03:05,719 --> 00:03:07,688 uma mulher que nos deu tudo 13 00:03:07,721 --> 00:03:09,890 tão, muito... 14 00:03:13,026 --> 00:03:16,397 Nosso ex-prefeito... Cassie?! Oh! 15 00:03:16,430 --> 00:03:19,933 Por que você sempre aparece assim? Meu coração! 16 00:03:19,967 --> 00:03:21,969 - O meu também, Marta. 17 00:03:22,002 --> 00:03:24,605 Está tão cheio neste momento especial. 18 00:03:24,638 --> 00:03:27,275 - O que? Oh sim! 19 00:03:27,308 --> 00:03:30,244 Hum... vamos começar de novo desde o início. 20 00:03:31,379 --> 00:03:33,447 - É um novo começo. 21 00:03:33,481 --> 00:03:36,083 Para nós dois. 22 00:03:36,116 --> 00:03:39,387 Achei que o ensaio correu bem. 23 00:03:39,420 --> 00:03:42,690 E obrigado pela adorável homenagem, Martha, e por todas as coisas que você fez por mim 24 00:03:42,723 --> 00:03:46,327 quando eu era prefeito. - Bem, é um grande trabalho, Cássia. Demais para a maioria das mulheres. 25 00:03:46,360 --> 00:03:48,796 - Se você precisar de alguma coisa em tudo, eu estarei lá para você. 26 00:03:48,829 --> 00:03:50,798 Agora que as crianças estão crescendo... 27 00:03:50,831 --> 00:03:54,368 - Sim, sim, vou ter isso em mente. - Senhora Prefeita. 28 00:03:54,402 --> 00:03:56,770 Temos um problema. 29 00:03:56,804 --> 00:03:59,707 - Bom, foi por isso que fui eleito! 30 00:03:59,740 --> 00:04:02,009 - Seu Middleton Botânico Projeto Jardins... 31 00:04:03,344 --> 00:04:05,979 Vai custar mais do que você pensava. 32 00:04:06,013 --> 00:04:09,283 - Oh. Bem, mil dólares mais aqui e ali há-- 33 00:04:09,317 --> 00:04:12,386 - $ 177.000. 34 00:04:12,420 --> 00:04:14,988 - O que? Você tem certeza que eles não fizeram errou a vírgula decimal? 35 00:04:15,022 --> 00:04:18,292 - Talvez seja aquela cachoeira que você queria. - É principalmente a cachoeira, 36 00:04:18,326 --> 00:04:20,961 porque o parque é totalmente plano. 37 00:04:20,994 --> 00:04:22,896 - Eu vou aumentar isso dinheiro em nossa arrecadação de fundos 38 00:04:22,930 --> 00:04:25,933 semana que vem. - Falado com o espírito de um verdadeiro líder. 39 00:04:27,935 --> 00:04:29,803 Em homenagem à sua liderança, Martha, 40 00:04:29,837 --> 00:04:33,173 Eu gostaria que você ficasse com isso. 41 00:04:33,206 --> 00:04:36,076 É da minha loja. 42 00:04:36,109 --> 00:04:39,680 - Que... fofo. - É uma boneca Kachina. 43 00:04:39,713 --> 00:04:43,551 Feito pelos índios Hopi. É uma escultura de um de seus antigos grandes chefes. 44 00:04:43,584 --> 00:04:45,553 - "Velho"? 45 00:04:45,586 --> 00:04:48,756 - O Chefe irá inspirá-lo a grande liderança e boa vontade. 46 00:04:48,789 --> 00:04:50,758 - Bem, 47 00:04:50,791 --> 00:04:53,226 onde vou colocar essa pequena adorável...? 48 00:04:53,260 --> 00:04:56,497 Ah, eu sei! Talvez bem aqui, 49 00:04:56,530 --> 00:04:59,733 apenas por segurança. - Vou deixar você voltar ao trabalho. 50 00:04:59,767 --> 00:05:03,437 Há um outro funcionário que eu gostaria gostaria de agradecer antes de ir. 51 00:05:06,407 --> 00:05:08,742 - Ela foi uma ótima prefeita. 52 00:05:08,776 --> 00:05:10,778 Vou sentir falta dela. 53 00:05:16,850 --> 00:05:19,787 -Cass! O que você está fazendo aqui? 54 00:05:19,820 --> 00:05:21,922 - Só passei para agradecer 55 00:05:21,955 --> 00:05:23,691 por todas as grandes coisas que você fez por mim quando eu era prefeito. 56 00:05:23,724 --> 00:05:25,759 - Que tipo de obrigado você tinha em mente? 57 00:05:25,793 --> 00:05:28,195 - Hum... 58 00:05:30,531 --> 00:05:32,966 - É ótimo ser apreciado. Aprecie-me mais. 59 00:05:33,000 --> 00:05:36,670 - Eu adoraria, mas já tenho que voltar para minha loja. 60 00:05:36,704 --> 00:05:39,006 - Já encontrou alguém para contratar? - Ainda não, 61 00:05:39,039 --> 00:05:41,475 mas tenho certeza que está certo pessoa virá em breve. 62 00:05:41,509 --> 00:05:43,844 - Espero que sim, porque você estará ocupado 63 00:05:43,877 --> 00:05:47,881 com Brandon e Tara e o... 64 00:05:47,915 --> 00:05:51,351 Ah... Marta. - Oh. 65 00:05:51,385 --> 00:05:54,321 - Olá, Marta. 66 00:05:54,354 --> 00:05:56,724 OK. Sim. 67 00:05:56,757 --> 00:05:58,792 Estarei aí em um minuto. 68 00:05:58,826 --> 00:06:02,129 Seu primeiro dia como prefeita, e ela já está me deixando louco. 69 00:06:03,464 --> 00:06:06,534 O que eu estava dizendo? - Sobre Brandon? 70 00:06:06,567 --> 00:06:09,036 Parece que foi ontem ele era nosso garotinho. 71 00:06:09,069 --> 00:06:12,906 - Eu sei. Eu sei. E agora ele está casar em quatro meses? 72 00:06:12,940 --> 00:06:16,209 - Estará aqui mais cedo do que pensamos. 73 00:06:16,243 --> 00:06:18,812 Olhe para a Graça, 74 00:06:18,846 --> 00:06:22,182 quão rápido ela está crescendo, já indo para a escola. - Você se lembra do primeiro dia dela, 75 00:06:22,215 --> 00:06:25,519 quão animada ela estava para ir? - E como eu estava com os olhos marejados. 76 00:06:25,553 --> 00:06:28,321 Eu não queria deixá-la ir. Eu apenas queria abraçá-la e abraçá-la para sempre. 77 00:06:28,355 --> 00:06:31,559 - Ela acabou de entrar lá, cabeça levante-se, pequena senhorita independente. 78 00:06:31,592 --> 00:06:33,961 - Ela nem olhou para trás! - Sim. 79 00:06:33,994 --> 00:06:35,963 E estávamos um desastre. 80 00:06:35,996 --> 00:06:38,599 - Com cada um fazendo suas próprias coisas, 81 00:06:38,632 --> 00:06:41,268 há momentos ultimamente em que a casa parece tão solitária. 82 00:06:41,301 --> 00:06:43,270 - Essa família sempre estará próxima. 83 00:06:43,303 --> 00:06:45,305 E você sabe por quê? É por sua causa, Cassie. 84 00:06:45,338 --> 00:06:47,841 - Eu não deveria estar tão melancólico. 85 00:06:47,875 --> 00:06:50,310 Afinal, as coisas mudam. 86 00:06:50,343 --> 00:06:52,513 - Para melhor. Como seu novo corte de cabelo. 87 00:06:56,349 --> 00:06:58,318 - Sem chance, 88 00:06:58,351 --> 00:07:01,054 de jeito nenhum! Isso não está acontecendo, Marta. 89 00:07:01,088 --> 00:07:03,491 - Este é o novo visual para nosso departamento de polícia. 90 00:07:03,524 --> 00:07:05,092 - Novo? Nenhum policial 91 00:07:05,125 --> 00:07:08,562 usou isso em 100 anos. - Perfeitamente em conformidade 92 00:07:08,596 --> 00:07:11,164 "Seguindo em frente, 93 00:07:11,198 --> 00:07:13,233 Olhando para trás". - Marta, 94 00:07:13,266 --> 00:07:15,669 um uniforme policial deve impor respeito. 95 00:07:15,703 --> 00:07:18,839 - Não é risada. - Bem, talvez você pudesse... 96 00:07:18,872 --> 00:07:20,841 -Ah, ah, ah! Isto é estritamente 97 00:07:20,874 --> 00:07:22,843 entre mim e meu chefe de polícia. 98 00:07:22,876 --> 00:07:26,880 - Eu não entendo. Nossos uniformes estavam bem para todos os outros prefeitos. 99 00:07:26,914 --> 00:07:30,450 - Chefe Russell, eu não estou "todos os outros prefeitos". 100 00:07:30,484 --> 00:07:34,321 - Você pode dizer isso de novo. - Me desculpe, o que você disse? 101 00:07:36,790 --> 00:07:39,627 - Eu disse... nada, senhora prefeita. 102 00:08:03,150 --> 00:08:05,919 - Graça? 103 00:08:07,921 --> 00:08:10,190 Graça? 104 00:08:10,223 --> 00:08:12,626 Saia, saia, onde quer que você esteja. 105 00:08:12,660 --> 00:08:16,296 - Olá, Sra. Bryson! 106 00:08:16,329 --> 00:08:18,298 - Lá vai você de novo. 107 00:08:18,331 --> 00:08:22,002 Sempre aparecendo do nada. Assim como sua mãe. 108 00:08:23,837 --> 00:08:25,673 Entre. 109 00:08:25,706 --> 00:08:27,808 - Vovô! 110 00:08:27,841 --> 00:08:30,744 - Ha, ha, ha! 111 00:08:30,778 --> 00:08:32,746 Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem, 112 00:08:32,780 --> 00:08:34,748 Sr. O'Hanrahan. Eu tinha alguns papéis. 113 00:08:34,782 --> 00:08:37,885 E aparentemente Grace queria para brincar de esconde-esconde. 114 00:08:37,918 --> 00:08:40,921 - Grace, você pode brincar quando você está em casa. 115 00:08:40,954 --> 00:08:43,490 Quando você está na escola, você tem que aprender suas lições. 116 00:08:43,523 --> 00:08:45,325 - Por que? 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,928 - Porque é isso que você faz na escola. 118 00:08:47,961 --> 00:08:50,030 - Na verdade, eu incentivo as crianças 119 00:08:50,063 --> 00:08:52,432 para jogar o máximo possível. - Você faz? 120 00:08:52,465 --> 00:08:55,435 - Sim. O jardim de infância é um lugar onde aprender deve ser divertido. 121 00:08:55,468 --> 00:08:58,739 - Mas eles estão aprendendo... lendo? Escrita? 122 00:08:58,772 --> 00:09:02,075 - E aritmética. Mas a maneira como nós ensiná-lo agora é muito diferente. 123 00:09:02,109 --> 00:09:03,744 - Eu vejo. 124 00:09:03,777 --> 00:09:07,781 - Na verdade, Grace tem sido muito interessado em números ultimamente. 125 00:09:09,650 --> 00:09:11,619 - Faça-me uma pergunta sobre números. 126 00:09:11,652 --> 00:09:13,654 - Tudo bem. 127 00:09:13,687 --> 00:09:15,956 Finja que você tem dois biscoitos. 128 00:09:15,989 --> 00:09:18,358 A professora pega um biscoito. 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 Eu pego um biscoito. 130 00:09:20,393 --> 00:09:22,295 O que resta? 131 00:09:22,329 --> 00:09:25,866 - Lágrimas. 132 00:09:28,301 --> 00:09:30,570 - Bem, ela está certa, 133 00:09:30,604 --> 00:09:33,040 de uma maneira infantil criativa. 134 00:09:33,073 --> 00:09:35,475 - Mas 2 menos 2 ainda é zero. 135 00:09:35,508 --> 00:09:37,477 Eu sei que os métodos de ensino mudaram... 136 00:09:37,510 --> 00:09:40,447 - E preciso mudar com o tempo. 137 00:09:40,480 --> 00:09:44,317 - O que eu preciso é o melhor possível educação para minha neta. 138 00:09:44,351 --> 00:09:46,654 - E é exatamente para isso que estou aqui. 139 00:09:49,757 --> 00:09:51,258 Grace, querida, vou ver você em alguns dias, ok? 140 00:09:52,926 --> 00:09:56,196 - Por quê? - Estamos fechados para nossos Dias de Desenvolvimento Profissional. 141 00:09:56,229 --> 00:09:59,700 - Eu vejo. 142 00:09:59,733 --> 00:10:02,135 Grace, vamos lá, querida. 143 00:10:02,169 --> 00:10:04,838 - Tchau! 144 00:10:34,702 --> 00:10:37,104 - Olá, Lori. Parabéns em seu primeiro artigo. 145 00:10:37,137 --> 00:10:40,440 - Obrigado, Jim. Você gostou? - Gostou? Sim. 146 00:10:40,473 --> 00:10:42,509 Foi ótimo. Eu realmente não tem que fazer qualquer edição. 147 00:10:42,542 --> 00:10:45,345 Você está aqui há uma semana e você quase não precisa mais de mim. 148 00:10:45,378 --> 00:10:48,015 - Bem, vou tentar fazer mais erros da próxima vez. 149 00:10:48,048 --> 00:10:50,918 - Acho que você teve que fazer um muita pesquisa sobre isso. 150 00:10:50,951 --> 00:10:54,087 - Para desastres de namoro online? 151 00:10:54,121 --> 00:10:56,757 Eu não precisei de nenhum pesquisa, estou vivendo isso. 152 00:10:56,790 --> 00:10:59,626 - Por que? Quero dizer, você está procurando um namorado? 153 00:10:59,659 --> 00:11:02,129 - Bem, o casamento do meu irmão está chegando 154 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 e seria bom ter alguém com quem ir. 155 00:11:04,364 --> 00:11:06,199 - Tenho certeza que você encontrará alguém. 156 00:11:06,233 --> 00:11:09,369 - Sim, quatro meses e passando. 157 00:11:09,402 --> 00:11:11,805 - Bem, se há uma coisa Eu já aprendi sobre você, 158 00:11:11,839 --> 00:11:13,673 você trabalha bem dentro de um prazo. 159 00:11:29,022 --> 00:11:31,959 - Pratos de dedo tibetanos? 160 00:11:31,992 --> 00:11:34,561 Deixe-me verificar lá atrás para você. 161 00:12:00,287 --> 00:12:02,255 As pedras são quartzo merlinita. 162 00:12:02,289 --> 00:12:04,291 Já vou com você. 163 00:12:06,293 --> 00:12:09,396 Eu tenho isso sob encomenda. eu vou ligar você assim que eles entrarem. 164 00:12:09,429 --> 00:12:11,899 De nada. 165 00:12:11,932 --> 00:12:14,134 Perdoe-me. 166 00:12:15,202 --> 00:12:17,971 Brandão. Como tá indo? 167 00:12:18,005 --> 00:12:20,740 - Olá, Cássia. Estou muito bem. Como vão as coisas com você? 168 00:12:20,774 --> 00:12:23,010 - Bem, no momento, 169 00:12:23,043 --> 00:12:25,345 Eu tenho um novo cliente. 170 00:12:25,378 --> 00:12:28,748 E eu tenho um lote duplo do meu frango vindaloo cozinhando em casa. 171 00:12:28,782 --> 00:12:31,351 - Hum, meu favorito. 172 00:12:31,384 --> 00:12:34,287 Ei, Tara e eu estamos vindo visitar esta noite, junto com sua tia Beverly. 173 00:12:34,321 --> 00:12:36,924 Ah, que bela surpresa! 174 00:12:36,957 --> 00:12:40,193 Tara tem uma conferência de negócios na cidade. Então provavelmente estaremos lá 175 00:12:43,997 --> 00:12:45,999 Espere. Você não acabou de dizer 176 00:12:46,033 --> 00:12:48,201 você estava cozinhando um duplo lote do meu prato favorito? 177 00:12:50,203 --> 00:12:52,172 Como você...? 178 00:12:52,205 --> 00:12:54,174 Obrigado, Cássia. 179 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 - Mal posso esperar para ver você. 180 00:13:00,814 --> 00:13:03,183 Isso não é precioso? 181 00:13:03,216 --> 00:13:05,218 Você pode abri-lo. 182 00:13:07,988 --> 00:13:11,724 É um conjunto antigo de prata. - Uau... 183 00:13:11,758 --> 00:13:13,726 Prata maciça... 184 00:13:13,760 --> 00:13:16,063 Lindo desenho de folha de carvalho. 185 00:13:16,096 --> 00:13:18,165 - Você sabe, você é o primeiro pessoa alguma vez notasse isso. 186 00:13:19,466 --> 00:13:22,102 Cassie Nightingale. -Audrey. 187 00:13:22,135 --> 00:13:24,571 Eu sou Audrey... Bennett. 188 00:13:24,604 --> 00:13:27,774 - O mesmo nome do Boston empresa que forjou esta prata. 189 00:13:27,807 --> 00:13:30,577 - Que coincidência. 190 00:13:30,610 --> 00:13:32,112 - Talvez. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,582 Você está aqui para visitar a família? 192 00:13:35,615 --> 00:13:39,152 - Não, eu... não tenho família. 193 00:13:39,186 --> 00:13:41,621 - Eu também não quando cheguei. 194 00:13:41,654 --> 00:13:43,723 Encontrei minha família aqui em Middleton, 195 00:13:43,756 --> 00:13:45,959 e estou aqui desde então. 196 00:13:47,961 --> 00:13:52,132 - Tenho me movimentado por um muito, e isso também é solitário. 197 00:13:52,165 --> 00:13:54,134 - Eu sei como é isso. 198 00:13:55,535 --> 00:13:58,305 Mas é, uh, motivação para fazer novos amigos. 199 00:14:00,307 --> 00:14:02,809 - Eu estava procurando por um bom lugar para se estabelecer, 200 00:14:02,842 --> 00:14:05,145 então fiz uma pesquisa na web para "cidades encantadoras", 201 00:14:05,178 --> 00:14:07,180 e esta cidade, sua cidade, 202 00:14:07,214 --> 00:14:09,516 apareceu, no topo da lista. 203 00:14:09,549 --> 00:14:13,453 -Middleton? Que coincidência. - Talvez. 204 00:14:26,433 --> 00:14:29,336 Que garrafinha estranha. 205 00:14:29,369 --> 00:14:31,905 - Extrato de raiz. 206 00:14:31,939 --> 00:14:34,607 Constrói confiança e concentração. 207 00:14:34,641 --> 00:14:37,344 - Você bebe? Gosta de remédio? 208 00:14:37,377 --> 00:14:41,014 - Aromaterapia. O sentido do olfato se conecta diretamente ao cérebro, 209 00:14:41,048 --> 00:14:43,917 e canaliza seu chi. 210 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 Interessado? 211 00:14:45,718 --> 00:14:48,421 - Sim. Eu sempre estive interessado em medicina. 212 00:14:48,455 --> 00:14:51,258 Eu queria ser veterinária, mas, 213 00:14:51,291 --> 00:14:53,260 você sabe, vida. 214 00:14:53,293 --> 00:14:56,596 - Isso nos puxa em muitas direções. 215 00:14:58,598 --> 00:15:01,668 - Exatamente. 216 00:15:01,701 --> 00:15:03,770 - Bem, está à venda. 217 00:15:03,803 --> 00:15:07,174 - Eu provavelmente poderia usar isso, mas a verdade é que 218 00:15:07,207 --> 00:15:10,710 o que eu realmente preciso agora é um emprego para que eu possa pagar por ele. 219 00:15:10,743 --> 00:15:14,247 - Hm, bem, é seu dia de sorte. 220 00:15:23,590 --> 00:15:26,493 Quando você pode começar? 221 00:15:26,526 --> 00:15:29,729 - Uh, amanhã cedo? 222 00:15:29,762 --> 00:15:32,632 - Vejo você então. - Obrigado. 223 00:15:32,665 --> 00:15:34,867 Isto é... exatamente o que eu precisava. 224 00:15:34,901 --> 00:15:37,037 - Eu também. 225 00:15:43,710 --> 00:15:46,679 O que posso fazer por você, Marta? - Após uma reflexão mais aprofundada, 226 00:15:46,713 --> 00:15:49,749 Eu decidi aceitar você em seu ofereça-se para ajudar com minha arrecadação de fundos. 227 00:15:49,782 --> 00:15:51,718 - É muito gentil da sua parte pensar em mim. 228 00:15:51,751 --> 00:15:54,187 - O evento é daqui a uma semana. - Oh. 229 00:15:54,221 --> 00:15:57,724 - Precisamos arrecadar US$ 47 mil imediatamente. Caso contrário, não seremos capazes 230 00:15:57,757 --> 00:16:00,060 para colocar nossas plantações no solo antes do congelamento do inverno. 231 00:16:00,093 --> 00:16:02,595 -47? Esta manhã, o orçamento foi de 177.000? 232 00:16:02,629 --> 00:16:05,332 - consegui talhar reduza-o substituindo 233 00:16:05,365 --> 00:16:07,334 a cachoeira com uma fonte de pedra 234 00:16:07,367 --> 00:16:10,970 modelado em um que descobri na minha viagem a Sorrento. 235 00:16:11,004 --> 00:16:12,839 - Parece adorável. - Isso é. 236 00:16:12,872 --> 00:16:15,075 Será. E é aqui que você entra. 237 00:16:15,108 --> 00:16:17,344 O líder da nossa Câmara de Comércio, 238 00:16:17,377 --> 00:16:21,114 Adam Berger, está em cima do muro, e eu preciso que você use seu... 239 00:16:21,148 --> 00:16:23,150 "magia negra" 240 00:16:23,183 --> 00:16:26,919 para colocá-lo do nosso lado. - Martha, não é bem assim que funciona. 241 00:16:26,953 --> 00:16:29,589 E além disso, você não precisava 242 00:16:29,622 --> 00:16:32,625 qualquer mágica durante sua candidatura a prefeito. 243 00:16:32,659 --> 00:16:35,595 - Oferta. 244 00:16:35,628 --> 00:16:37,630 Oferta. Poderíamos perguntar às pessoas 245 00:16:37,664 --> 00:16:40,033 para licitar em um leilão silencioso. 246 00:16:40,067 --> 00:16:43,870 - Que ideia maravilhosa! - Oh, Cassie, estou explodindo 247 00:16:43,903 --> 00:16:45,938 com novas ideias! eu irei depois das doações em dinheiro 248 00:16:45,972 --> 00:16:48,108 enquanto você monta o itens para o leilão. 249 00:16:48,141 --> 00:16:50,110 - Seria um prazer. 250 00:16:50,143 --> 00:16:53,113 Aqui está nosso primeiro item. 251 00:16:53,146 --> 00:16:56,649 - Ah! 252 00:16:56,683 --> 00:17:00,153 - Hum... 253 00:17:02,955 --> 00:17:05,258 Devo ter deixado minhas chaves no carro. 254 00:17:07,127 --> 00:17:09,462 - Obrigado. 255 00:17:09,496 --> 00:17:11,464 - Eu ganho um picolé? 256 00:17:11,498 --> 00:17:13,633 - Sem picolés. Nós vamos jantar 257 00:17:13,666 --> 00:17:15,935 assim que Brandon chegar aqui. Mas talvez você pudesse fazer um desenho para ele? 258 00:17:26,746 --> 00:17:29,449 Ei. Como foi seu primeiro dia 259 00:17:29,482 --> 00:17:32,285 com Marta? - Muito difícil. 260 00:17:33,520 --> 00:17:36,889 Ela quer que nos vistamos como palhaços. 261 00:17:36,923 --> 00:17:40,393 - Desculpe. eu... 262 00:17:40,427 --> 00:17:42,729 Espero que você não se importe, eu só não posso levar você a sério. 263 00:17:42,762 --> 00:17:45,265 Você não pode imaginar 264 00:17:45,298 --> 00:17:47,834 quão difícil é trabalhar para aquela mulher. 265 00:17:47,867 --> 00:17:50,937 - Ah, sim, eu posso. 266 00:17:50,970 --> 00:17:53,606 Concordei em realizar seu leilão silencioso. 267 00:17:53,640 --> 00:17:56,309 - Com Martha não será muito silencioso. 268 00:17:56,343 --> 00:17:59,479 - Caminhe comigo. Eu tenho que verifique meu vindaloo. 269 00:18:08,555 --> 00:18:12,024 - Oi, Lori! Uau, você anda rápido. 270 00:18:12,058 --> 00:18:15,728 - Bem, é um aquecimento para meu treino de hóquei em campo. 271 00:18:15,762 --> 00:18:18,598 - Legal. Quando é seu próximo jogo? Eu adoraria assistir. 272 00:18:18,631 --> 00:18:21,033 - Uh... legal! 273 00:18:21,067 --> 00:18:23,069 Precisamos do apoio. 274 00:18:23,102 --> 00:18:25,037 Mais pessoas comparecem ao tiro com arco do que nós. 275 00:18:25,071 --> 00:18:28,408 - Bem, não há mais nada emocionante do que um alvo, certo? 276 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 - Hum, a propósito, 277 00:18:30,477 --> 00:18:33,246 você viu todos os comentários no meu artigo sobre namoro online? 278 00:18:33,280 --> 00:18:36,249 - Sim, a maioria deles eram de caras que queriam namorar você. 279 00:18:36,283 --> 00:18:40,019 - Bem, eu estava pensando que poderia fazer um acompanhamento. 280 00:18:40,052 --> 00:18:42,955 - Sobre o quê? - Bem, vá em encontros às cegas 281 00:18:42,989 --> 00:18:45,091 com alguns dos caras e então escreva sobre a experiência. 282 00:18:45,124 --> 00:18:47,360 - Oh. 283 00:18:47,394 --> 00:18:49,962 Então você ainda está procurando uma data para o casamento? 284 00:18:49,996 --> 00:18:53,733 - Não. Por quê? Ciúmes? 285 00:18:53,766 --> 00:18:56,703 - Não. 286 00:18:56,736 --> 00:18:59,406 - Porque se você não fosse meu editor, 287 00:18:59,439 --> 00:19:01,508 então talvez você possa vir comigo. 288 00:19:02,875 --> 00:19:04,544 Estou brincando. 289 00:19:04,577 --> 00:19:07,013 - Oh. Bem, então talvez eu devesse renunciar. 290 00:19:08,481 --> 00:19:10,016 Eu estou brincando. 291 00:19:10,049 --> 00:19:13,786 Brincadeira também. - Bem, tenho que ir para o meu consultório. 292 00:19:13,820 --> 00:19:17,557 - Sim. 293 00:19:21,361 --> 00:19:23,830 - Ah, contratei alguém para a loja hoje. 294 00:19:23,863 --> 00:19:25,665 - Isso é bom. Alguém que eu conheça? 295 00:19:25,698 --> 00:19:27,534 - Não. O nome dela é Audrey Bennett. 296 00:19:27,567 --> 00:19:30,203 Ela é nova na cidade. - Parece bom. 297 00:19:30,237 --> 00:19:33,706 - Você não vai me perguntar para executar uma verificação de antecedentes? 298 00:19:33,740 --> 00:19:37,109 - Uma verificação de antecedentes. Vamos! 299 00:19:39,346 --> 00:19:42,282 Somos parceiros, certo? 300 00:19:42,315 --> 00:19:44,751 Todo bom policial sabe que ele tem que confiar em seu parceiro. 301 00:19:44,784 --> 00:19:48,421 E eu confio em você. - 10-4, Chefe. 302 00:19:55,762 --> 00:19:59,232 - Cássia! - Beverly, que bom ver você de novo! 303 00:19:59,266 --> 00:20:01,868 -Jake! - Oi! Então, 304 00:20:01,901 --> 00:20:03,636 onde estão os futuros noivos? 305 00:20:03,670 --> 00:20:05,838 - Eles estão desempacotando o carro. - Deixe-me ajudar. 306 00:20:05,872 --> 00:20:08,875 - Você parece tão novo para alguém que viajou tanto. 307 00:20:08,908 --> 00:20:12,078 - Bem, estou tão animado! - Eu também. 308 00:20:12,111 --> 00:20:15,081 - Vamos nos divertir muito ajudando as crianças neste casamento. 309 00:20:15,114 --> 00:20:18,851 - Mal posso esperar para ouvir algumas de suas idéias. - Minha cabeça está girando com eles. 310 00:20:18,885 --> 00:20:21,588 No caminho para cá, Tara e eu vi uma ilha no rio, 311 00:20:21,621 --> 00:20:23,590 e pensamos 312 00:20:23,623 --> 00:20:26,092 talvez pudéssemos transportar o convidados para uma recepção? 313 00:20:26,125 --> 00:20:28,695 - Parece que vocês dois imaginam um assunto bastante grandioso. 314 00:20:28,728 --> 00:20:30,096 - Ah, só uma ideia. 315 00:20:32,632 --> 00:20:35,568 - O que cheira tão bem? 316 00:20:35,602 --> 00:20:37,637 - Esse é o vindaloo de frango da Cassie. 317 00:20:37,670 --> 00:20:39,772 Parece que nunca saí de casa. 318 00:20:39,806 --> 00:20:42,409 - Aí está o casal feliz! Tara! 319 00:20:42,442 --> 00:20:45,044 - Oi! - Então, Brandão, 320 00:20:45,077 --> 00:20:47,614 como vai o trabalho? - É fantástico. 321 00:20:47,647 --> 00:20:49,282 - Diga a eles! 322 00:20:49,316 --> 00:20:52,885 - A gravadora quer que eu seja seu representante para a turnê do festival. 323 00:20:52,919 --> 00:20:55,388 - Parabéns, Brandão! 324 00:20:55,422 --> 00:20:57,256 - Estou orgulhoso de você, filho. 325 00:20:57,290 --> 00:21:00,259 - Não é legal? Começa em apenas duas semanas. - Sim, 326 00:21:00,293 --> 00:21:02,629 e continua sem parar por seis meses. 327 00:21:02,662 --> 00:21:04,764 - E o casamento? 328 00:21:06,399 --> 00:21:08,468 - Hum... 329 00:21:08,501 --> 00:21:10,537 Tia Beverly, 330 00:21:10,570 --> 00:21:14,006 queríamos esperar até que tivéssemos todos juntos para que você saiba. 331 00:21:14,040 --> 00:21:16,208 - Sabe o que? 332 00:21:16,242 --> 00:21:19,679 - Temos que adiar o casamento. 333 00:21:34,927 --> 00:21:37,163 - Oi! 334 00:21:37,196 --> 00:21:39,165 Uh, posso te ajudar? 335 00:21:39,198 --> 00:21:41,701 - Bem, sim. 336 00:21:41,734 --> 00:21:44,904 Olá, oficial... - Por favor, Derek. 337 00:21:44,937 --> 00:21:48,408 - Oficial Derek. Eu sou Audrey. Sou novo na cidade, sozinho... 338 00:21:48,441 --> 00:21:50,377 - Ah? 339 00:21:50,410 --> 00:21:53,012 Quero dizer, ah. 340 00:21:53,045 --> 00:21:56,616 - Meu novo senhorio quer provas da minha residência anterior, 341 00:21:56,649 --> 00:21:59,552 mas minha licença expirou. 342 00:21:59,586 --> 00:22:01,954 - Ele provavelmente só precisa de uma referência. 343 00:22:01,988 --> 00:22:06,192 Isso é muito comum. Eu poderia te ajudar. - Ótimo. 344 00:22:10,563 --> 00:22:13,633 O dono do Sino, do Livro e da Vela onde trabalho sugeriu que eu viesse aqui. 345 00:22:13,666 --> 00:22:16,002 - Cássia. 346 00:22:16,035 --> 00:22:17,269 - Sim. 347 00:22:17,303 --> 00:22:20,172 - Ela geralmente sabe o que está fazendo. 348 00:22:20,206 --> 00:22:21,874 Hum... 349 00:22:21,908 --> 00:22:24,043 Bem, se você me der seu nome e social, 350 00:22:24,076 --> 00:22:26,546 Eu provavelmente posso puxar seu anterior endereço em algum tipo de documento. 351 00:22:26,579 --> 00:22:28,548 -Meu nome é Audrey... 352 00:22:28,581 --> 00:22:30,650 Bennett. - Tudo bem. 353 00:22:30,683 --> 00:22:32,752 Bennett. 354 00:22:35,855 --> 00:22:37,724 Há algumas Audrey Bennetts. 355 00:22:37,757 --> 00:22:39,759 Qual é o seu número de segurança social? 356 00:22:39,792 --> 00:22:42,962 - Você sabe o que? Tudo bem. eu não quero incomodar você. 357 00:22:42,995 --> 00:22:45,297 - Não, não, não, não é problema. 358 00:22:51,771 --> 00:22:54,641 Ah, desculpe. - Claro. - Olá, 359 00:22:54,674 --> 00:22:57,477 Derek Sanders. 360 00:22:57,510 --> 00:22:59,746 Porque os uniformes que você nos deu 361 00:22:59,779 --> 00:23:02,114 ficou sujo, Martha. Senhora Marta. 362 00:23:02,148 --> 00:23:04,751 Senhora Prefeita. 363 00:23:04,784 --> 00:23:08,220 Mandei-os para limpeza. 364 00:23:08,254 --> 00:23:10,990 Uh, cinco semanas? 365 00:23:11,023 --> 00:23:14,627 - Sim. Agora mesmo. 366 00:23:14,661 --> 00:23:17,363 Desculpe. 367 00:23:17,396 --> 00:23:20,500 Já volto. - Claro. 368 00:23:20,533 --> 00:23:22,535 OK. 369 00:23:52,331 --> 00:23:54,501 - O relógio de bolso do meu pai. 370 00:23:54,534 --> 00:23:56,503 E o pai dele antes disso. 371 00:23:56,536 --> 00:23:58,538 Eu pretendo dar para Brandon 372 00:23:58,571 --> 00:24:01,307 no dia do seu casamento. eu encontrei apenas a corrente para isso. 373 00:24:01,340 --> 00:24:04,276 - Uau. Parece com você os caras são bem próximos. 374 00:24:04,310 --> 00:24:06,112 Deve ser legal 375 00:24:06,145 --> 00:24:08,715 ter sempre alguém a quem recorrer. 376 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 - É maravilhoso ter família, 377 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 mas há algumas coisas que a família os membros têm dificuldade em entender, 378 00:24:15,087 --> 00:24:17,557 - Bem, é por isso que ótimo ter um amigo 379 00:24:17,590 --> 00:24:21,193 você pode conversar com alguém quem realmente ouve. 380 00:24:21,227 --> 00:24:24,997 - Já sinto que podemos digam qualquer coisa um ao outro. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,772 Aqui, esconda o relógio. Naquela gaveta. - Ok, claro. 382 00:24:32,805 --> 00:24:35,141 - Bem, olá. 383 00:24:35,174 --> 00:24:37,544 Tara, pensei que você tivesse uma conferência hoje? 384 00:24:37,577 --> 00:24:40,479 - O palestrante principal obteve doente, então foi cancelado. 385 00:24:40,513 --> 00:24:44,584 - Bem, agora você tem um tempinho livre para fazer o que quiser antes do passeio. 386 00:24:44,617 --> 00:24:48,487 - E eu acabei de pensar exatamente o que poderíamos fazer. 387 00:24:48,521 --> 00:24:50,489 Tara, vamos nos casar. 388 00:24:53,526 --> 00:24:54,794 - Agora mesmo? 389 00:24:54,827 --> 00:24:58,097 - Não, não... no próximo domingo, antes de pegar a estrada. 390 00:24:58,130 --> 00:25:00,399 - Isso é em oito dias, 391 00:25:00,432 --> 00:25:03,536 não poderíamos... poderíamos? 392 00:25:05,037 --> 00:25:08,708 - Por que não? Cassie e meu pai casou-se em pouco tempo. 393 00:25:08,741 --> 00:25:11,978 Cassie fez isso num piscar de olhos, como mágica. 394 00:25:12,011 --> 00:25:14,647 - Bem, foi um dia mágico. 395 00:25:14,681 --> 00:25:16,515 - Não precisamos exagerar. 396 00:25:16,549 --> 00:25:18,417 Podemos fazer algo pequeno, 397 00:25:18,450 --> 00:25:20,386 casual. 398 00:25:20,419 --> 00:25:22,354 O importante é vamos nos casar! 399 00:25:22,388 --> 00:25:25,024 - Tara, querida, você está certeza que você quer desistir 400 00:25:25,057 --> 00:25:27,894 todas aquelas coisas especiais que você tem sempre quis para o seu casamento? 401 00:25:27,927 --> 00:25:29,896 - Bem, 402 00:25:29,929 --> 00:25:32,164 talvez... 403 00:25:32,198 --> 00:25:33,966 - Ficarei feliz em ajudar, o que você escolher. 404 00:25:35,267 --> 00:25:37,036 - Cassie, você não tem arrecadação de fundos do prefeito 405 00:25:37,069 --> 00:25:39,872 no dia anterior? - Eu poderia ajudar com isso, Cassie. 406 00:25:39,906 --> 00:25:41,407 Tudo o que você precisar. 407 00:25:41,440 --> 00:25:45,111 - Vamos em frente. - OK. 408 00:25:45,144 --> 00:25:47,647 Vamos para o café certo agora e comece a fazer listas. 409 00:25:47,680 --> 00:25:50,216 - OK. -Cássia? 410 00:25:50,249 --> 00:25:52,719 - Ah... A loja. 411 00:25:52,752 --> 00:25:54,787 - Eu vou cobrir para você. 412 00:25:54,821 --> 00:25:56,422 Não é um problema. 413 00:25:56,455 --> 00:25:59,826 - Obrigado, Audrey. Para tudo. 414 00:26:13,105 --> 00:26:15,341 - O escritório parece... 415 00:26:15,374 --> 00:26:18,344 diferente. - Obrigado. 416 00:26:18,377 --> 00:26:21,547 - Quem é sua decoradora, Maria Antonieta? 417 00:26:21,580 --> 00:26:24,316 - Uh, não, infelizmente ela não estava disponível. 418 00:26:24,350 --> 00:26:26,518 Eu mesmo fiz isso. 419 00:26:26,552 --> 00:26:29,555 Para refletir uma nova era em Liderança de Middleton. 420 00:26:29,588 --> 00:26:32,524 - Cassie é uma figura difícil de seguir. 421 00:26:32,558 --> 00:26:34,627 - De volta aos negócios, 422 00:26:34,661 --> 00:26:36,295 vamos? 423 00:26:36,328 --> 00:26:38,164 Aham! 424 00:26:38,197 --> 00:26:41,801 Como podem ver, a nossa Europa fonte é o ponto focal 425 00:26:41,834 --> 00:26:44,737 do Jardim Botânico de Middleton. - Deveria trazer os turistas. 426 00:26:44,771 --> 00:26:47,606 - Bem, Middleton está ficando muito retorno para seu investimento. 427 00:26:47,640 --> 00:26:50,342 E com sua liderança no negócio comunidade, você deveria ser capaz 428 00:26:50,376 --> 00:26:52,511 para arrecadar esse tipo de dinheiro em nenhum momento. 429 00:26:52,544 --> 00:26:55,547 - Quem é seu encanador? 430 00:26:55,581 --> 00:26:58,751 - Perdão? - Não pode ter fonte sem água. 431 00:27:00,219 --> 00:27:02,722 Ou eletricidade. - Bem, eu apenas presumi 432 00:27:02,755 --> 00:27:04,724 que foi incluído no custo da fonte. 433 00:27:04,757 --> 00:27:07,493 - Primeira regra de investimento sólido. 434 00:27:07,526 --> 00:27:09,495 Nunca assuma nada. 435 00:27:09,528 --> 00:27:10,830 - Mas... 436 00:27:10,863 --> 00:27:13,299 - Dê uma outra olhada nesses números, 437 00:27:13,332 --> 00:27:15,501 então volte para mim. 438 00:27:15,534 --> 00:27:18,337 - Mas eu... 439 00:27:18,370 --> 00:27:20,606 Mas há tão pouco tempo. 440 00:27:30,016 --> 00:27:32,885 - Seria de grande ajuda se você pudesse passar por aqui Foster's Hardware e pegue as ferramentas de jardim 441 00:27:32,919 --> 00:27:35,722 que ele está doando. 442 00:27:35,755 --> 00:27:37,924 Ótimo. E Audrey... 443 00:27:37,957 --> 00:27:40,126 obrigado por estar lá. 444 00:27:40,159 --> 00:27:42,995 OK. 445 00:27:43,029 --> 00:27:45,998 - Acho que as coisas estão dando certo com Audrey? - Sinceramente, não sei 446 00:27:46,032 --> 00:27:49,468 o que eu faria sem ela. Especialmente com Brandon vai se casar em tão pouco tempo. 447 00:27:49,501 --> 00:27:52,471 - Estou feliz que ele tenha encontrado sua alma gêmea. 448 00:27:54,340 --> 00:27:56,308 - Como vai seu artigo? 449 00:27:56,342 --> 00:27:59,345 - Não tenho muita certeza, 450 00:27:59,378 --> 00:28:02,014 sobre nada disso. 451 00:28:02,048 --> 00:28:04,917 Mas tenho meu primeiro encontro hoje, então... 452 00:28:04,951 --> 00:28:07,553 quem sabe? - Você sabe como é... 453 00:28:07,586 --> 00:28:10,022 você realmente quer alguém em sua vida, e então, quando você menos espera, 454 00:28:10,056 --> 00:28:12,024 aí estão eles. 455 00:28:12,058 --> 00:28:15,461 - Bem, espero que seja quem for aparece antes do casamento. 456 00:28:17,596 --> 00:28:19,598 - Isso pode ajudar. 457 00:28:26,672 --> 00:28:28,674 - Uma caixa de madeira? 458 00:28:32,578 --> 00:28:34,981 - Cuidadoso. Não abra. Você vai expor o filme. 459 00:28:35,014 --> 00:28:37,984 - É uma câmera? - Uma câmera escura. 460 00:28:38,017 --> 00:28:40,152 - Legal. - Há muito tempo, 461 00:28:40,186 --> 00:28:43,756 era propriedade de um parisiense fotógrafo que tirou fotos espontâneas 462 00:28:43,790 --> 00:28:45,324 de casais apaixonados. 463 00:28:46,759 --> 00:28:50,162 Tudo que você precisa fazer é enrole três vezes... 464 00:28:52,531 --> 00:28:55,768 ...e então encontre seu foco. 465 00:28:57,503 --> 00:28:59,605 - Obrigado. 466 00:29:02,574 --> 00:29:04,576 Sorriso. 467 00:29:25,064 --> 00:29:27,399 - Algum problema, policial? 468 00:29:27,433 --> 00:29:29,401 - Pensei que você tivesse prometido 469 00:29:29,435 --> 00:29:31,503 me chamar de Derek. - Oh! 470 00:29:31,537 --> 00:29:34,406 Desculpe, certo. Derek. 471 00:29:34,440 --> 00:29:38,444 É que quando vejo um uniforme, presumo que haja problemas. 472 00:29:38,477 --> 00:29:41,147 - Se houver problemas, então Não estou fazendo meu trabalho direito. 473 00:29:42,481 --> 00:29:45,217 Ouça, eu estava pensando, você é novo na cidade, 474 00:29:45,251 --> 00:29:47,553 talvez eu possa te mostrar o lugar? 475 00:29:47,586 --> 00:29:50,056 - Isso seria ótimo. 476 00:29:50,089 --> 00:29:51,557 - Jantar? 477 00:29:51,590 --> 00:29:55,127 - Claro. Eu adoraria ouvir sobre seu trabalho. 478 00:29:55,161 --> 00:29:57,263 - Bem, não é tão emocionante. 479 00:29:57,296 --> 00:29:59,531 Bilhetes de estacionamento, furtos em lojas, 480 00:29:59,565 --> 00:30:02,601 o estranho vagabundo que consegue até nada de bom, fraude. 481 00:30:02,634 --> 00:30:04,303 -F-fraude? 482 00:30:04,336 --> 00:30:07,473 - Bem, você conhece todos os tipos de personagens. - Certo. 483 00:30:07,506 --> 00:30:10,709 - Mas eu sempre pego meu homem. Ou minha mulher. 484 00:30:10,742 --> 00:30:14,246 Não que eu... você sabe, eu não... - Certo. 485 00:30:14,280 --> 00:30:17,683 Ah, um segundo. 486 00:30:20,619 --> 00:30:23,289 Fender Bender em Grove e 3º. 487 00:30:23,322 --> 00:30:25,324 Teremos que continuar esta conversa. 488 00:30:25,357 --> 00:30:27,259 Na... terça-feira? 489 00:30:27,293 --> 00:30:29,828 - Claro. Que horas? - Sete? 490 00:30:29,862 --> 00:30:31,864 - Podemos fazer oito? 491 00:30:31,898 --> 00:30:34,800 Estou sendo voluntário no Sul Abrigo de animais de rua. 492 00:30:34,833 --> 00:30:38,604 - Oito horas. Talvez haja um bom filme policial. 493 00:30:38,637 --> 00:30:40,873 - Certo. 494 00:31:14,606 --> 00:31:16,875 - Vaia! - Ó meu Deus! 495 00:31:16,909 --> 00:31:19,411 Você é tão assustador! 496 00:31:19,445 --> 00:31:22,414 - Pensei que encontraríamos você aqui. 497 00:31:22,448 --> 00:31:25,684 - Posso comer um biscoito? - Hmm... um. 498 00:31:25,717 --> 00:31:29,555 - Dois? - Eu disse... um. 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,292 - Tchau, vovô! 500 00:31:33,325 --> 00:31:35,794 - Até mais, querido. 501 00:31:35,827 --> 00:31:37,997 Eu me pergunto como está o tempo será no próximo fim de semana. 502 00:31:38,030 --> 00:31:40,266 - Sessenta por cento de chance de chuvas no sábado. 503 00:31:40,299 --> 00:31:43,202 - Bem, nada que você possa fazer sobre o clima. 504 00:31:43,235 --> 00:31:46,705 - Ah, sim, posso. - Realmente? 505 00:31:46,738 --> 00:31:49,942 - Posso encomendar barracas para o leilão caso chova. 506 00:31:55,581 --> 00:31:57,984 - É da Gwen. -Ah... 507 00:31:58,017 --> 00:32:00,819 - Ela está passando a semana fora oeste, visitando nossos netos. 508 00:32:00,852 --> 00:32:03,189 - Por favor, diga ao seu maravilhoso esposa, todos nós sentimos falta dela. 509 00:32:03,222 --> 00:32:06,325 - Não consigo abrir essas fotos. 510 00:32:06,358 --> 00:32:09,395 - Aqui. 511 00:32:09,428 --> 00:32:12,598 Ah, que lindo foto daquelas montanhas! 512 00:32:12,631 --> 00:32:14,666 Uau! 513 00:32:16,935 --> 00:32:19,738 - Esses novos telefones me deixam louco. 514 00:32:21,707 --> 00:32:24,010 Tudo isso se movendo tão rápido. As crianças estão crescendo 515 00:32:24,043 --> 00:32:26,145 tão rápido hoje em dia. 516 00:32:26,178 --> 00:32:29,415 Um dia desses Grace não vai até mesmo ser capaz de se relacionar comigo. 517 00:32:29,448 --> 00:32:31,650 - De onde você tirou essa ideia? 518 00:32:31,683 --> 00:32:34,553 - Na escola dela. 519 00:32:34,586 --> 00:32:38,090 A forma como ela está sendo ensinada... Eu não entendo. 520 00:32:38,124 --> 00:32:40,392 - Bem, você pode ter certeza de uma coisa. 521 00:32:40,426 --> 00:32:43,229 Ela está aprendendo sempre que vocês estão juntos. 522 00:32:43,262 --> 00:32:46,232 -Cássia, 523 00:32:46,265 --> 00:32:49,701 a escola dela não está sessão nos próximos dias. 524 00:32:49,735 --> 00:32:53,405 O que você me diz que eu dou a ela alguma aula particular à moda antiga? 525 00:32:53,439 --> 00:32:56,342 - Acho que seria ótimo experiência de aprendizagem. 526 00:32:56,375 --> 00:32:58,544 - Realmente ajude Grace 527 00:32:58,577 --> 00:33:00,546 vá ao básico. 528 00:33:00,579 --> 00:33:03,949 - Eu quis dizer para vocês dois. Os melhores professores 529 00:33:03,982 --> 00:33:06,818 sempre aprendem com seus alunos. 530 00:33:13,192 --> 00:33:15,161 - Achamos que isso poderia ser divertido. 531 00:33:15,194 --> 00:33:17,596 Além disso, estamos apenas casualmente. 532 00:33:17,629 --> 00:33:20,799 - Casual? O que aconteceu com seus planos 533 00:33:20,832 --> 00:33:24,770 para um jantar elegante no sul da França? Com seus nomes 534 00:33:24,803 --> 00:33:28,440 estampados nos guardanapos. - Porque é daqui a seis dias, tia Beverly. 535 00:33:28,474 --> 00:33:30,476 - Bem, ele poderia dizer não à turnê. 536 00:33:30,509 --> 00:33:33,312 - É o que ele sonhou de toda a sua vida. 537 00:33:33,345 --> 00:33:37,283 - Pelo menos tire uma semana de folga. - O passeio funciona 24 horas por dia, 7 dias por semana. 538 00:33:37,316 --> 00:33:40,852 - E os seus sonhos, Tara, hmm? 539 00:33:40,886 --> 00:33:43,655 O casamento que você sempre quis desde que você era uma garotinha. 540 00:33:43,689 --> 00:33:45,857 Você compartilhou isso com Brandon? 541 00:33:48,994 --> 00:33:50,896 Tem que ser uma parceria. 542 00:33:50,929 --> 00:33:52,898 O que é melhor para vocês dois. 543 00:33:52,931 --> 00:33:56,702 - Talvez eu insista em um jantar sentado. 544 00:33:56,735 --> 00:33:59,905 - Insista no casamento você sempre quis. 545 00:34:03,909 --> 00:34:07,613 - Ah, a pobre Sra. Bryson pensou que tinha perdeu Grace para sempre no zoológico, 546 00:34:07,646 --> 00:34:09,815 e então ela a encontrou montando na cabra. 547 00:34:09,848 --> 00:34:11,983 - Não! Oh meu Deus, 548 00:34:12,017 --> 00:34:13,985 você deve estar com as mãos ocupadas. 549 00:34:14,019 --> 00:34:16,855 - Sim, Grace é muito gratificante. 550 00:34:17,923 --> 00:34:20,792 - Eu sei que só se passaram três dias, 551 00:34:20,826 --> 00:34:23,595 mas este é o começo de muitas coisas para mim. 552 00:34:23,629 --> 00:34:25,297 Graças a você. 553 00:34:25,331 --> 00:34:27,766 Por todo o seu apoio. Você tem sido tão bom. 554 00:34:27,799 --> 00:34:29,435 - É para isso que servem os amigos. 555 00:34:29,468 --> 00:34:31,603 - Amigos? 556 00:34:33,339 --> 00:34:36,208 Desde o minuto em que entrei em Middleton, 557 00:34:36,242 --> 00:34:38,977 Eu me senti... renovado. 558 00:34:39,010 --> 00:34:41,180 E... 559 00:34:41,213 --> 00:34:42,914 bem-vindo. 560 00:34:42,948 --> 00:34:45,717 - Esta cidade tem um jeito 561 00:34:45,751 --> 00:34:47,953 de acolher espíritos errantes e mudando suas vidas. 562 00:34:47,986 --> 00:34:49,988 Eu sou a prova disso. 563 00:34:52,858 --> 00:34:55,761 - Cássia! - Oh! 564 00:34:55,794 --> 00:34:58,497 Martha, eu não fazia ideia que era você! 565 00:34:58,530 --> 00:35:00,832 - Olá, Cassie, Audrey. 566 00:35:00,866 --> 00:35:02,268 - Olá. 567 00:35:04,536 --> 00:35:07,773 - Esse é um lindo lenço. eu tenha um igual em casa. 568 00:35:07,806 --> 00:35:11,243 - Aham! Você sabe o que eu sempre digo! 569 00:35:13,879 --> 00:35:16,915 Uh, beleza é como um... 570 00:35:16,948 --> 00:35:19,050 composto para a alma! 571 00:35:19,084 --> 00:35:22,254 - Uh, não tenho certeza se entendi. 572 00:35:22,288 --> 00:35:25,557 - Como foi com Adam e os parceiros de negócios? 573 00:35:25,591 --> 00:35:28,059 - Não está bem. Na verdade, não muito bem. 574 00:35:28,093 --> 00:35:30,196 Pensei em uma mudança de estilo... 575 00:35:30,229 --> 00:35:32,231 -seu estilo- 576 00:35:32,264 --> 00:35:34,566 pode ser capaz de arrecadar fundos, 577 00:35:34,600 --> 00:35:36,902 e meu índice de aprovação. eu tenho arrecadou menos de US$ 100. 578 00:35:36,935 --> 00:35:38,904 Você sabe o que? Aqui. 579 00:35:38,937 --> 00:35:42,073 Você aceita. E Audrey, 580 00:35:42,107 --> 00:35:45,444 você poderia obter todo o leilão itens na vitrine da Prefeitura 581 00:35:45,477 --> 00:35:48,580 O mais rápido possível? - Certamente. Temos tantas coisas boas. 582 00:35:48,614 --> 00:35:51,417 - Bem, agora eles são nossos só espero arrecadar o dinheiro. 583 00:35:51,450 --> 00:35:53,819 - Depois que as pessoas virem esses itens, 584 00:35:53,852 --> 00:35:56,255 eles certamente irão se soltar seus cordões à bolsa. 585 00:36:00,859 --> 00:36:04,496 - Com licença. 586 00:36:04,530 --> 00:36:06,498 Olá, Bruce. 587 00:36:06,532 --> 00:36:08,700 Vou lhe enviar um cliente. Eu estava pensando 588 00:36:08,734 --> 00:36:11,403 se você pudesse mostrar a ela um pouco opções florais para o casamento. 589 00:36:11,437 --> 00:36:14,172 - Ah, aquele casamento! - Eu sei. - Daqui a cinco dias? 590 00:36:14,206 --> 00:36:17,709 Eu costumava trabalhar no ramo de casamentos, e tudo o que posso dizer é... 591 00:36:17,743 --> 00:36:19,378 boa sorte. 592 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 No entanto, 593 00:36:21,413 --> 00:36:24,416 falando em afrouxar meu próprios "cordões de bolsa"... 594 00:36:24,450 --> 00:36:27,386 Por favor, coloque isso com os itens do leilão. 595 00:36:27,419 --> 00:36:30,256 - Vale muito? 596 00:36:30,289 --> 00:36:33,859 - A decoração da minha casa é mais Baía de Chesapeake do que índio Hopi. 597 00:36:49,308 --> 00:36:52,010 - Ei. Pensei que você estava almoçando. 598 00:36:52,043 --> 00:36:54,145 - Eu sou. Você não pode dizer? 599 00:36:56,248 --> 00:36:59,050 - Onde está a data? - Ele está atrasado. 600 00:36:59,084 --> 00:37:02,187 Por cerca de 35 minutos. 601 00:37:04,290 --> 00:37:06,258 Aham! 602 00:37:06,292 --> 00:37:09,961 Posso ajudá-lo, senhor? - Talvez eu possa te ajudar em alguma coisa. 603 00:37:09,995 --> 00:37:12,931 Sua tarefa. Por que você não deixar seu editor pagar o almoço para você? 604 00:37:12,964 --> 00:37:15,033 - Mas e se o nosso almoço não correr bem 605 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 e eu escrevo sobre isso? 606 00:37:17,068 --> 00:37:20,706 - Ok, bem, então eu vou aproveitar minhas chances. 607 00:37:20,739 --> 00:37:23,174 - Acho que poderia dar uma mordida. 608 00:37:23,208 --> 00:37:26,211 - Tudo bem. - Mas não quero estragar meu jantar. 609 00:37:26,244 --> 00:37:28,814 Eu tenho um encontro mais tarde, e ele parece um vencedor. 610 00:37:28,847 --> 00:37:31,883 Ele gosta de fotografia, comida tailandesa e... 611 00:37:31,917 --> 00:37:35,186 ele é muito fofo. 612 00:37:35,220 --> 00:37:37,222 - Certo. 613 00:37:45,030 --> 00:37:46,732 - Entre. 614 00:37:46,765 --> 00:37:49,200 - Obrigado por me ver, 615 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Senhora Prefeita. - Gosto de me colocar à disposição 616 00:37:51,470 --> 00:37:53,705 para os meus eleitores, Sr., uh... Dressel. 617 00:37:53,739 --> 00:37:57,809 - Me chame de Grant. Sou um profissional de marketing e leia sobre seu leilão no jornal. 618 00:37:57,843 --> 00:38:01,747 - E você tem uma contribuição? - Não exatamente, mas por um preço razoável, 619 00:38:01,780 --> 00:38:05,484 Posso fazer um catálogo online de todos os itens em leilão. Divulgue a notícia. 620 00:38:05,517 --> 00:38:09,455 - Preciso arrecadar dinheiro, não gastá-lo. - Mas vendo os itens 621 00:38:09,488 --> 00:38:11,523 realmente aumentaria o interesse, levar as pessoas a, uh... 622 00:38:13,258 --> 00:38:15,093 ...afrouxe os cordões da bolsa. 623 00:38:17,429 --> 00:38:20,432 - Cássia. - Perdão? 624 00:38:20,466 --> 00:38:22,534 - Nada. 625 00:38:22,568 --> 00:38:25,471 Uma pequena voz me diz que eu deveria contratar você. 626 00:38:27,473 --> 00:38:29,475 - Coloquei todos os itens na vitrine... 627 00:38:29,508 --> 00:38:33,011 Vitrine. E eu tranquei. 628 00:38:33,044 --> 00:38:36,515 -Audrey, este é Grant Dressel. 629 00:38:36,548 --> 00:38:38,550 - Olá. 630 00:38:40,786 --> 00:38:43,288 - Oi. 631 00:38:43,321 --> 00:38:46,358 - Ele vai fazer um online catálogo de todas as nossas peças de leilão. 632 00:38:46,392 --> 00:38:48,827 Ah! Talvez você pudesse trabalhar com ele? 633 00:38:48,860 --> 00:38:51,563 - Claro. 634 00:38:53,865 --> 00:38:55,967 Com licença. 635 00:38:57,969 --> 00:39:00,706 - Agora, devo avisar você, temos fundos limitados, 636 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 e sou um negociador duro, duro, 637 00:39:02,941 --> 00:39:06,111 então, como será a aparência da página da web gosta, e quanto vai custar? 638 00:39:06,144 --> 00:39:08,480 - Sim, se esse for o próximo disponível. 639 00:39:08,514 --> 00:39:10,549 E é ininterrupto? Ótimo. 640 00:39:10,582 --> 00:39:13,419 Eu vou levar. O meu nome? 641 00:39:17,423 --> 00:39:19,391 Meu nome é Cássia. 642 00:39:19,425 --> 00:39:21,960 Cassie Nightingale. 643 00:39:28,434 --> 00:39:31,803 - Foi uma manhã movimentada. - Sim, mas veja tudo o que fizemos! 644 00:39:31,837 --> 00:39:34,005 - Sim. 645 00:39:35,373 --> 00:39:38,009 Eu adoro isso aqui. 646 00:39:38,043 --> 00:39:40,011 - Eu também. 647 00:39:40,045 --> 00:39:42,113 Traz muitas lembranças boas. 648 00:39:45,751 --> 00:39:48,286 - O que é? 649 00:39:48,319 --> 00:39:50,956 - Esquecemos de pedir o guardanapos bordados. 650 00:39:50,989 --> 00:39:53,058 Eles nunca estarão prontos a tempo. 651 00:39:53,091 --> 00:39:56,762 - Podemos usar isso. Eu tenho extras. 652 00:40:00,766 --> 00:40:02,734 Tara... 653 00:40:02,768 --> 00:40:04,736 o que há de errado? 654 00:40:04,770 --> 00:40:08,239 Achei que você gostou da ideia do casamento casual. - Eu faço. 655 00:40:08,273 --> 00:40:10,842 Mas alguns tradicionais toques seriam bons. 656 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 - A tradição leva tempo. 657 00:40:12,944 --> 00:40:15,180 Temos cinco dias. 658 00:40:15,213 --> 00:40:17,415 - Eu disse toques tradicionais. 659 00:40:17,449 --> 00:40:20,886 Eu não disse uma sinfonia completa com meia dúzia de damas de honra. 660 00:40:25,023 --> 00:40:27,459 E quanto aos seus votos de casamento? Você já os escreveu? 661 00:40:27,493 --> 00:40:30,161 - Pensei em improvisar. 662 00:40:30,195 --> 00:40:31,997 - Impossível? 663 00:40:33,331 --> 00:40:35,300 Brandão, 664 00:40:35,333 --> 00:40:37,636 esses são nossos votos um para o outro. 665 00:40:37,669 --> 00:40:40,005 Para a vida. Como você pode pensar 666 00:40:40,038 --> 00:40:42,173 de apenas dizer qualquer coisa velha isso surge na sua cabeça? 667 00:40:42,207 --> 00:40:44,810 -Achei que você gostasse que fui espontâneo. 668 00:40:44,843 --> 00:40:46,812 Eu pensei que isso era algo que tínhamos em comum. 669 00:40:46,845 --> 00:40:49,147 - Bem, talvez não têm tanto em comum 670 00:40:49,180 --> 00:40:51,683 como pensávamos. 671 00:40:51,717 --> 00:40:54,920 -Tara. 672 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 Tara! 673 00:41:07,432 --> 00:41:09,400 - OK, "A" é para maçã. 674 00:41:11,837 --> 00:41:14,906 "B" é para menino. 675 00:41:17,008 --> 00:41:20,546 Para que serve o "C"? - Natação. 676 00:41:20,579 --> 00:41:23,248 - Não. Bem, sim, mais ou menos. 677 00:41:23,281 --> 00:41:25,316 O mar de que você está falando, 678 00:41:25,350 --> 00:41:27,418 o oceano, começa com um "S". 679 00:41:27,452 --> 00:41:30,856 - Ocean começa com "O". 680 00:41:33,091 --> 00:41:36,161 "C" é para... 681 00:41:36,194 --> 00:41:38,463 gato? 682 00:41:40,666 --> 00:41:43,368 Graça? 683 00:41:47,539 --> 00:41:50,341 - Vovô! 684 00:41:52,343 --> 00:41:54,580 - Querida... 685 00:41:54,613 --> 00:41:57,282 Abóbora, você tem que levar seu trabalho escolar a sério. 686 00:41:57,315 --> 00:41:58,617 - OK. 687 00:41:58,650 --> 00:42:01,787 - O tempo escolar é tempo de aprendizagem. 688 00:42:03,354 --> 00:42:05,824 Como você gostaria de aprender como amarrar esse sapato? 689 00:42:05,857 --> 00:42:08,994 - Eu já sei. - Realmente? 690 00:42:15,033 --> 00:42:17,335 Como você fez isso? 691 00:42:17,368 --> 00:42:19,070 - A Sra. Bryson me mostrou. 692 00:42:21,006 --> 00:42:22,874 - Bem, é um bom trabalho. 693 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 - Tire uma foto, vovô. 694 00:42:25,076 --> 00:42:28,113 - Acho melhor passarmos aos números. 695 00:42:28,146 --> 00:42:30,682 Além disso, o vovô não sabe onde há uma câmera. 696 00:42:30,716 --> 00:42:33,985 - Por favor, vovô? 697 00:42:37,555 --> 00:42:40,391 - Meu telefone é uma câmera, sim. 698 00:42:44,229 --> 00:42:47,232 - Sua pintura é a item de leilão perfeito 699 00:42:47,265 --> 00:42:50,235 para o nosso novo parque. Não? 700 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 Ah, peço desculpas, eu pensei com certeza 701 00:42:52,303 --> 00:42:54,272 que Audrey já teria percebido. 702 00:42:54,305 --> 00:42:56,775 Você sabe o que? Eu vou tirar isso suas mãos dentro de uma hora. 703 00:42:56,808 --> 00:42:58,810 Obrigado, Sr. Levine. 704 00:43:08,053 --> 00:43:10,055 Audrey? 705 00:43:15,326 --> 00:43:17,896 Olá? 706 00:43:47,993 --> 00:43:51,162 - Derek tem um encontro com ela esta noite, e ela não atende o telefone. 707 00:43:51,196 --> 00:43:53,832 - Jake, estou muito preocupado com ela. 708 00:43:53,865 --> 00:43:56,702 - Bem, eu vou encontrá-la. 709 00:43:58,536 --> 00:44:00,638 Cássia... 710 00:44:03,641 --> 00:44:05,610 Eu irei. Eu vou encontrá-la. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,979 - Isso não é tudo. 712 00:44:08,013 --> 00:44:10,648 O relógio de bolso do meu bisavô, 713 00:44:10,682 --> 00:44:13,184 aquele para Brandon. Está faltando. 714 00:44:15,987 --> 00:44:19,490 Martha, Audrey se foi. 715 00:44:19,524 --> 00:44:21,492 - Bem, não foi só isso. 716 00:44:21,526 --> 00:44:24,162 Estamos perdendo até o último item de leilão da exibição. 717 00:44:24,195 --> 00:44:26,631 - Não... - E eu acredito 718 00:44:26,664 --> 00:44:29,400 que você confiou a Audrey com a única chave. 719 00:44:36,574 --> 00:44:38,543 - Você teve problemas levar Grace para a cama? 720 00:44:38,576 --> 00:44:42,113 - Sem problemas. Não um cuidado em seu mundo. 721 00:44:42,147 --> 00:44:44,916 Eu estava na minha sala, pensando. 722 00:44:48,019 --> 00:44:51,622 - Eu verifiquei os aeroportos, os trens, os ônibus. 723 00:44:51,656 --> 00:44:55,126 Se ela se foi, ela não foi longe. Não com todos esses itens de leilão. 724 00:44:55,160 --> 00:44:57,462 - Bem, se não conseguirmos encontrá-la, 725 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 talvez ela esteja perdida. 726 00:44:59,497 --> 00:45:02,734 - Preciso voltar para a estação e revisar esses vídeos de vigilância. 727 00:45:02,768 --> 00:45:05,871 Talvez você devesse ir até a loja e veja se está faltando mais alguma coisa. 728 00:45:05,904 --> 00:45:08,406 - Um amigo está desaparecido. 729 00:45:08,439 --> 00:45:11,642 - Cassie, uma amiga? Você mal a conhece. 730 00:45:11,676 --> 00:45:15,413 - Bem, há algumas pessoas que você saiba muito bem imediatamente. 731 00:45:15,446 --> 00:45:18,784 - Como quando te conheci. 732 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 - Eu só quero encontrá-la. 733 00:45:22,788 --> 00:45:24,990 - Vamos. 734 00:45:25,023 --> 00:45:28,493 - Tudo tem sido tão difícil para todos de nós ultimamente, com você e Martha... 735 00:45:28,526 --> 00:45:30,495 - Jorge... 736 00:45:30,528 --> 00:45:32,597 Grace não tem exatamente sido um aluno modelo. 737 00:45:32,630 --> 00:45:35,100 - Lori está se sentindo deprimida, e agora Brandon e Tara. 738 00:45:35,133 --> 00:45:37,268 - Sim, bem, eles ficarão bem. 739 00:45:37,302 --> 00:45:41,172 - Eles não estão de acordo. 740 00:45:41,206 --> 00:45:43,341 Mesmo que tudo se junte, não haverá casamento 741 00:45:43,374 --> 00:45:45,410 a menos que os dois estão juntos em espírito. 742 00:45:45,443 --> 00:45:48,780 - Eles estiveram sob um muita pressão ultimamente. 743 00:45:48,814 --> 00:45:52,818 - Não, é mais do que isso. 744 00:45:52,851 --> 00:45:55,320 - Pai, Cassie. 745 00:45:55,353 --> 00:45:58,156 Você tem um minuto? - Claro. 746 00:45:58,189 --> 00:45:59,958 O que é? 747 00:46:02,093 --> 00:46:06,097 - Não há... não há outro maneira de dizer isso, mas... 748 00:46:08,199 --> 00:46:11,636 Tara e eu terminamos. O casamento acabou. 749 00:46:21,947 --> 00:46:23,681 - Então eu namorei essa garota, 750 00:46:23,714 --> 00:46:25,917 e ela sempre a traria saleiros e pimenteiros próprios 751 00:46:25,951 --> 00:46:28,920 para restaurantes. Então quando você coloque isso na mesa, eu... 752 00:46:28,954 --> 00:46:31,356 - O que você achou que era? - Eu não tinha certeza. 753 00:46:31,389 --> 00:46:34,425 Como uma caixa de frango frito caso você não tenha gostado da sua entrada. 754 00:46:34,459 --> 00:46:37,095 Bem, eu nunca janto 755 00:46:37,128 --> 00:46:39,097 sem minha câmera escura. 756 00:46:39,130 --> 00:46:41,266 - Isso é um pouco estranho. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,234 Mas fofo. 758 00:46:45,170 --> 00:46:48,473 - Quer sobremesa esta noite? - Ah, sim. Definitivamente. 759 00:46:48,506 --> 00:46:51,109 - Mas primeiro, você poderia se importa em tirar nossa foto? 760 00:46:51,142 --> 00:46:54,079 - Claro. 761 00:46:55,981 --> 00:46:59,584 - Você acabou de dar corda três vezes e depois atire. 762 00:47:04,555 --> 00:47:06,091 - Espere. 763 00:47:07,658 --> 00:47:09,961 Legal. 764 00:47:09,995 --> 00:47:13,498 - Obrigado. - Acho que é um goleiro. -Lori?! 765 00:47:15,566 --> 00:47:17,368 Ei! Não pensei que te encontraria aqui. 766 00:47:17,402 --> 00:47:19,537 -Jim, o que você está fazendo aqui? 767 00:47:19,570 --> 00:47:22,307 - Eu estava tomando café com um amigo... 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,409 meu. 769 00:47:28,546 --> 00:47:30,748 - Certo. 770 00:47:30,781 --> 00:47:34,152 - O quê, você acha que eu vim aqui só para ver você? 771 00:47:34,185 --> 00:47:36,687 Ei, obrigado pelo café com leite. 772 00:47:40,091 --> 00:47:41,792 Importa-se que eu me sente? 773 00:47:43,794 --> 00:47:46,764 - Sim, claro. - Obrigado. 774 00:47:51,302 --> 00:47:54,172 - Com licença. 775 00:47:54,205 --> 00:47:55,540 - Onde você está indo? 776 00:47:55,573 --> 00:47:58,576 - Preciso usar o banheiro feminino. Você quer me seguir? 777 00:47:58,609 --> 00:48:00,245 - Não. 778 00:48:05,116 --> 00:48:07,752 Ei. - Ei. 779 00:48:07,785 --> 00:48:09,654 - Como tá indo? 780 00:48:09,687 --> 00:48:12,623 - Estava indo muito bem. 781 00:48:16,127 --> 00:48:19,497 - Você precisa ver isso imediatamente. 782 00:48:21,499 --> 00:48:24,535 Eu coloquei um APB com cada peão compre em um raio de 150 milhas 783 00:48:24,569 --> 00:48:26,871 e pedi-lhes cópias de suas fitas de vigilância por vídeo 784 00:48:26,904 --> 00:48:30,508 nas últimas 24 horas. - Eu não pude acreditar até ver. 785 00:48:33,411 --> 00:48:36,514 - OK, Derek, pare a fita. Amplie. 786 00:48:36,547 --> 00:48:39,951 Essa é a Audrey! 787 00:48:39,985 --> 00:48:42,187 Eu sabia que havia algo sobre aquela mulher. 788 00:48:42,220 --> 00:48:44,155 - Ela me enganou também, Cassie. 789 00:48:47,892 --> 00:48:50,028 -Cássia, você está bem? 790 00:48:51,429 --> 00:48:53,598 - Não, não estou. 791 00:49:08,146 --> 00:49:11,382 - Não se preocupe, terminarei dentro do prazo. 792 00:49:11,416 --> 00:49:13,551 -Lori, 793 00:49:13,584 --> 00:49:15,453 pareço preocupado? 794 00:49:15,486 --> 00:49:18,423 Você nunca me decepcionou antes. 795 00:49:18,456 --> 00:49:21,226 Quero dizer, você está cortando um pouco perto deste. 796 00:49:21,259 --> 00:49:24,962 - Eu sei. Eu estava esperando que eu ouvir de Sean agora. 797 00:49:24,996 --> 00:49:28,133 Para o artigo. - Ah, Sean? 798 00:49:28,166 --> 00:49:31,469 - O cara do encontro para jantar você caiu? 799 00:49:31,502 --> 00:49:34,439 Ele não ligou. 800 00:49:34,472 --> 00:49:36,741 - Bem, tenho certeza que ele vai. 801 00:49:36,774 --> 00:49:39,744 - Sim? O que te dá tanta certeza? 802 00:49:39,777 --> 00:49:41,812 - Você está brincando? 803 00:49:41,846 --> 00:49:43,848 Lori, vamos lá, você... 804 00:49:43,881 --> 00:49:45,950 você é inteligente. 805 00:49:45,983 --> 00:49:47,952 Você é tão inteligente, você é tão engraçado... 806 00:49:47,985 --> 00:49:50,155 - Não pare. Continue assim. 807 00:49:50,188 --> 00:49:54,025 Continue assim. 808 00:49:54,059 --> 00:49:56,627 - Tão lindo. 809 00:49:59,664 --> 00:50:01,632 E, uh... você tem esse jeito 810 00:50:01,666 --> 00:50:03,834 que você morde o lábio inferior... 811 00:50:05,002 --> 00:50:07,905 Esse é o único. 812 00:50:23,888 --> 00:50:26,324 Uh... do que estávamos falando? 813 00:50:26,357 --> 00:50:27,925 - Meu lábio inferior. 814 00:50:27,958 --> 00:50:32,230 - OK. Então, eu tenho que... eu tenho que vá escanear alguns pôsteres de boas-vindas. 815 00:50:44,709 --> 00:50:47,945 - Que tipo de chá foi esse? - Lapsang Souchong. 816 00:50:47,978 --> 00:50:50,248 Você gostou? - Sim. 817 00:50:50,281 --> 00:50:52,917 Muito bom. 818 00:50:54,919 --> 00:50:57,688 - Pela maneira como você olha para sua xícara, Achei que você estava lendo suas folhas de chá. 819 00:50:57,722 --> 00:50:59,724 Posso? 820 00:51:07,132 --> 00:51:09,200 As folhas que sobraram 821 00:51:09,234 --> 00:51:11,936 formar formas. O que você vê? 822 00:51:15,039 --> 00:51:18,376 - Não sei, paus? 823 00:51:19,977 --> 00:51:22,280 Não, ossos. 824 00:51:22,313 --> 00:51:25,750 - Bones sugere dúvida. 825 00:51:25,783 --> 00:51:29,154 Não é a pressa ou os planos diferentes 826 00:51:29,187 --> 00:51:31,156 que se interpuseram entre você e Tara. 827 00:51:31,189 --> 00:51:33,558 É dúvida. 828 00:51:35,560 --> 00:51:38,896 - Eu não quero perdê-la, mas se não conseguirmos organizar um casamento, 829 00:51:38,929 --> 00:51:41,466 como vamos gerenciar uma vida inteira de casamento? 830 00:51:41,499 --> 00:51:44,135 - É normal ter dúvidas. 831 00:51:44,169 --> 00:51:46,704 Eu tenho algumas dúvidas terríveis de minha autoria agora. 832 00:51:46,737 --> 00:51:50,375 - Sobre mim? - Não, não. Outra pessoa. 833 00:51:52,510 --> 00:51:55,780 Você sabe, quando seu pai e eu anunciamos pela primeira vez nosso casamento, Brandon, eu estava tão nervoso. 834 00:51:55,813 --> 00:51:57,648 Um espírito livre como eu, 835 00:51:57,682 --> 00:52:01,118 casar com um policial? Como isso iria funcionar? 836 00:52:01,152 --> 00:52:02,487 - Mas aconteceu. 837 00:52:06,657 --> 00:52:08,693 É só que a música o negócio é intenso e... 838 00:52:08,726 --> 00:52:12,497 Eu quero dar 100% para meu trabalho e 100% para Tara. 839 00:52:13,664 --> 00:52:15,466 Não faz sentido. 840 00:52:15,500 --> 00:52:19,270 - Seus problemas não são duplicados quando você se casar. 841 00:52:19,304 --> 00:52:22,240 Com o parceiro certo, eles são cortados ao meio. 842 00:52:25,810 --> 00:52:27,778 - Eu a amo, Cassie. 843 00:52:27,812 --> 00:52:29,780 - Então vocês dois podem fazer coisas 844 00:52:29,814 --> 00:52:33,150 você nunca sonhou ser possível, com amor. 845 00:52:36,654 --> 00:52:40,057 - Com base no padrão de transação, 846 00:52:40,090 --> 00:52:43,628 ela está indo para o norte. Isso poderia levá-la 847 00:52:43,661 --> 00:52:46,631 através de Chester, e estamos trabalhando com o xerife lá, então... 848 00:52:46,664 --> 00:52:48,666 - Nada mais? 849 00:52:48,699 --> 00:52:50,668 - Recuperamos suas impressões digitais 850 00:52:50,701 --> 00:52:53,338 de cada item do leilão, e combinei-os 851 00:52:53,371 --> 00:52:55,740 às impressões digitais de o dela foi retirado da sua loja. 852 00:52:55,773 --> 00:52:58,476 Fora isso, é tudo que sei. 853 00:52:58,509 --> 00:53:00,478 - Jake, me desculpe faça tantas perguntas, 854 00:53:00,511 --> 00:53:02,480 mas você precisa encontrar um suspeito. 855 00:53:02,513 --> 00:53:04,715 Perdi uma amiga e sinto falta dela. 856 00:53:04,749 --> 00:53:07,352 - Você sente falta dela? Depois o que ela fez com você, 857 00:53:07,385 --> 00:53:10,688 para esta cidade? Você sabe, eu descobri 858 00:53:10,721 --> 00:53:12,823 Bennett não é seu sobrenome verdadeiro. 859 00:53:12,857 --> 00:53:15,926 -Jake, Cassie Nightingale também não era meu nome verdadeiro. 860 00:53:15,960 --> 00:53:19,196 - Eu sei que você quer dar a Audrey o benefício da dúvida, mas sou policial. 861 00:53:19,230 --> 00:53:21,599 Eu tenho que seguir as evidências. 862 00:53:21,632 --> 00:53:25,135 E eu tenho que arquivar tudo esses relatórios de status 863 00:53:25,169 --> 00:53:28,473 porque Martha continua verificando comigo a cada minuto. 864 00:53:28,506 --> 00:53:31,376 É por isso que eu queria vir almoçar, só para que eu pudesse me afastar dela. 865 00:53:31,409 --> 00:53:35,079 - Isso parece um problema. - Você sabe qual é o problema? 866 00:53:35,112 --> 00:53:37,515 O problema é que você confiou em Audrey. 867 00:53:37,548 --> 00:53:39,450 E claro, eu confiei em você. 868 00:53:39,484 --> 00:53:41,552 E então Audrey nos roubou cegamente, 869 00:53:41,586 --> 00:53:43,888 e agora Martha não confia em mim. 870 00:53:43,921 --> 00:53:46,457 - Apenas dê um tempo. 871 00:53:46,491 --> 00:53:50,127 - Somos apenas de dois planetas diferentes. 872 00:53:50,160 --> 00:53:52,029 - Mais ou menos como nós dois. 873 00:53:52,062 --> 00:53:54,432 Às vezes, 874 00:53:54,465 --> 00:53:58,736 os opostos se atraem. É a lei do magnetismo. 875 00:54:02,172 --> 00:54:04,174 Ah, ah, ah... 876 00:54:06,644 --> 00:54:10,080 Marta. De novo! 877 00:54:18,155 --> 00:54:20,725 - Ei. Absorva isso. 878 00:54:20,758 --> 00:54:22,727 Deveríamos ganhar muito por isso. 879 00:54:22,760 --> 00:54:25,563 - Não posso. - Claro que você pode. 880 00:54:25,596 --> 00:54:29,300 Você pode, e você irá. 881 00:54:29,334 --> 00:54:31,402 - Olha, já é ruim o suficiente que você me forçou a roubar 882 00:54:31,436 --> 00:54:33,170 esses itens de leilão, mas isso é... 883 00:54:33,203 --> 00:54:37,074 este é o relógio de Cassie. Não posso. Eu não posso fazer isso com ela. 884 00:54:38,676 --> 00:54:40,511 Não te paguei o suficiente? 885 00:54:40,545 --> 00:54:42,680 - Não. 886 00:54:42,713 --> 00:54:45,350 Você roubou de mim. 887 00:54:45,383 --> 00:54:47,352 Eu poderia registrar acusações. 888 00:54:47,385 --> 00:54:49,387 - Essas coisas que eu peguei 889 00:54:49,420 --> 00:54:51,489 da casa, eles... eles eram meus. 890 00:54:51,522 --> 00:54:53,691 Você me prometeu 891 00:54:53,724 --> 00:54:56,394 que se eu roubasse aquelas vitrines itens e te dei o dinheiro, 892 00:54:56,427 --> 00:54:58,696 você me deixaria ir. 893 00:54:58,729 --> 00:55:00,898 - O que faz você pensar 894 00:55:00,931 --> 00:55:03,000 que algum dia vou deixar você ir? 895 00:55:05,636 --> 00:55:08,272 Ou você vem para casa comigo, 896 00:55:08,305 --> 00:55:11,075 ou vou mandar a polícia jogar você na prisão onde você pertence. 897 00:55:11,108 --> 00:55:13,310 - Por que não podemos simplesmente acabar com isso? 898 00:55:13,344 --> 00:55:15,613 - Porque você é minha esposa. 899 00:55:15,646 --> 00:55:18,248 E não tenha nenhuma ideia sobre correndo para sua amiga Cassie. 900 00:55:18,282 --> 00:55:22,119 Eu sei como lidar com ela também. Você realmente acha que eu não iria te encontrar aqui? 901 00:55:22,152 --> 00:55:25,490 Tudo o que precisei fazer foi procurar no cache do seu computador. Estava carregado de pesquisas por Middleton. 902 00:55:25,523 --> 00:55:28,092 - Por favor... - Agora você também é procurado em Middleton. 903 00:55:28,125 --> 00:55:30,327 Você tem uma escolha. 904 00:55:30,361 --> 00:55:32,329 Ou você vai para a prisão, 905 00:55:32,363 --> 00:55:34,932 ou você fica comigo, 906 00:55:34,965 --> 00:55:37,034 como uma boa menina. 907 00:55:42,072 --> 00:55:45,175 Eu protegerei você. 908 00:55:45,209 --> 00:55:47,311 - OK. 909 00:55:50,548 --> 00:55:52,550 Você vence. 910 00:56:22,346 --> 00:56:24,482 -Audrey! Volte aqui! 911 00:56:29,620 --> 00:56:33,323 Você não consegue correr rápido o suficiente, Audrey! 912 00:56:33,357 --> 00:56:35,826 Você sabe que vou te encontrar! 913 00:57:05,089 --> 00:57:08,158 - Olá, Audrey. 914 00:57:08,192 --> 00:57:10,194 - Sinto muito, Cassie. 915 00:57:12,930 --> 00:57:15,666 Você tem sido um bom amigo para mim, 916 00:57:15,700 --> 00:57:18,202 e eu te decepcionei. 917 00:57:18,235 --> 00:57:20,505 - Audrey, vejo você aqui 918 00:57:20,538 --> 00:57:22,873 me trouxe de volta novamente. 919 00:57:25,876 --> 00:57:28,412 - Aqui. 920 00:57:28,445 --> 00:57:31,549 Eu estava prestes a penhorá-lo, 921 00:57:31,582 --> 00:57:34,084 mas eu não consegui, 922 00:57:34,118 --> 00:57:36,086 não para você. 923 00:57:36,120 --> 00:57:39,857 - Obrigado por mantê-lo seguro. 924 00:57:39,890 --> 00:57:42,126 Eu estava preocupado. 925 00:57:42,159 --> 00:57:45,429 - Nunca perdi isso de vista. 926 00:57:45,462 --> 00:57:48,232 - Eu quis dizer preocupado com você. 927 00:57:51,435 --> 00:57:53,704 - Não fique. 928 00:57:53,738 --> 00:57:55,940 Vou para algum lugar onde possa estar seguro. 929 00:58:03,714 --> 00:58:07,217 - Olá, Audrey. É bom ver você de novo. 930 00:58:07,251 --> 00:58:09,520 - Sinto muito, Derek. 931 00:58:16,694 --> 00:58:18,663 Chefe Russel, 932 00:58:18,696 --> 00:58:21,866 Eu roubei os itens do leilão da vitrine. 933 00:58:21,899 --> 00:58:24,835 - Audrey, não diga mais nada. Você sabe, você tem direito a um advogado. 934 00:58:24,869 --> 00:58:28,573 - Eu não quero um. eu vim voltar para confessar tudo. 935 00:58:28,606 --> 00:58:31,475 - Audrey, não te conheço há muito tempo, 936 00:58:31,508 --> 00:58:33,477 mas espero conhecê-lo bem. 937 00:58:33,510 --> 00:58:35,980 E você não está nos contando nada. 938 00:58:36,013 --> 00:58:39,650 - Penhorei tudo o que pude por dinheiro. 939 00:58:39,684 --> 00:58:42,553 Mas eu voltei, 940 00:58:42,587 --> 00:58:44,555 por sua causa. 941 00:58:44,589 --> 00:58:47,658 - Bem, você está fazendo o coisa honrosa, Audrey, 942 00:58:47,692 --> 00:58:50,728 mas... estas são acusações graves. 943 00:58:50,761 --> 00:58:53,764 - Eu sei. Está certo Eu recebo o que mereço. 944 00:58:53,798 --> 00:58:57,501 - Bem, isso caberá ao nosso juiz decidir, e ele não estará disponível até amanhã, 945 00:58:57,534 --> 00:58:59,503 então, até então, não tenho escolha... 946 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 Derek. 947 00:59:09,346 --> 00:59:11,749 Você poderia colocar Audrey sob custódia, por favor? 948 00:59:11,782 --> 00:59:14,051 - Vamos. 949 00:59:18,889 --> 00:59:21,125 - Não posso deixar de sentir ela merece coisa melhor. 950 00:59:21,158 --> 00:59:24,428 - Talvez sim, mas... 951 00:59:24,461 --> 00:59:27,497 não parece bom. - Não, não importa. 952 00:59:27,531 --> 00:59:31,001 - Talvez você não a conhecesse como bem como você pensou que fez. 953 00:59:31,035 --> 00:59:33,437 - Talvez eu devesse pegar 954 00:59:33,470 --> 00:59:36,206 para conhecê-la melhor. 955 00:59:39,443 --> 00:59:41,779 -Jim? 956 00:59:41,812 --> 00:59:44,048 Precisamos conversar. - Eu sei. 957 00:59:44,081 --> 00:59:46,951 Passei dos limites e não deveria. - É sobre Sean. 958 00:59:46,984 --> 00:59:49,386 Meu encontro. Acabei de receber um e-mail dele. 959 00:59:49,419 --> 00:59:51,822 - Oh. Como vai isso? 960 00:59:51,856 --> 00:59:53,891 - Não está bem. - Por que não? 961 00:59:53,924 --> 00:59:57,127 Eu o fiz pensar que eu estava apenas no data do artigo, e não porque 962 00:59:57,161 --> 00:59:59,797 Na verdade, eu gostei dele. - Ok, Lori, eu... - E eu sei por quê. 963 00:59:59,830 --> 01:00:02,900 Você pensou que o artigo seria mais interessante se as datas não correram bem. 964 01:00:02,933 --> 01:00:06,303 - Não, Lori, isso é... - E o pior parte é que você agiu como se gostasse de mim. 965 01:00:06,336 --> 01:00:08,673 - Lori, eu gosto de você! - Você me beijou, 966 01:00:08,706 --> 01:00:10,675 e então você se virou e foi embora. 967 01:00:10,708 --> 01:00:14,211 - Não. Não, há mais do que isso. Você não entendo... - Não, entendi. Eu entendi. 968 01:00:14,244 --> 01:00:17,247 E desta vez, estou indo embora. 969 01:00:41,638 --> 01:00:44,108 - Lamento saber de Audrey. 970 01:00:44,141 --> 01:00:46,610 - Estou aliviado por ela estar bem. 971 01:00:46,643 --> 01:00:48,612 E você? Você está bem? 972 01:00:48,645 --> 01:00:50,915 - Já estive melhor. 973 01:00:52,616 --> 01:00:55,552 Mas eu só queria te agradecer muito por todo o seu trabalho duro. 974 01:00:55,585 --> 01:00:57,955 Lamento que tudo tenha sido desperdiçado. 975 01:00:57,988 --> 01:01:00,725 - Nada do que fazemos na vida é desperdiçado. 976 01:01:00,758 --> 01:01:04,161 Mesmo as piores coisas podem levar a algo melhor. 977 01:01:04,194 --> 01:01:06,764 - Eu gostaria de poder acreditar nisso, 978 01:01:06,797 --> 01:01:09,133 mas agora... 979 01:01:09,166 --> 01:01:12,002 - Você está sendo desmembrado. 980 01:01:12,036 --> 01:01:15,072 - Por Brandon e tia Beverly, 981 01:01:15,105 --> 01:01:18,809 as duas pessoas com quem mais me importo, e... isso dói. 982 01:01:21,678 --> 01:01:23,814 - Às vezes, quando Jake e eu tenho problemas, 983 01:01:23,848 --> 01:01:26,316 Vou para um lugar tranquilo e lembre-se de como tudo começou. 984 01:01:26,350 --> 01:01:29,286 Todas as razões pelas quais nos apaixonamos 985 01:01:29,319 --> 01:01:33,057 e todas as razões pelas quais amamos um ao outro agora mais do que nunca. 986 01:01:33,090 --> 01:01:37,494 - É difícil lembrar o boas lembranças agora. 987 01:01:37,527 --> 01:01:41,766 - Então isso é o melhor hora de fazer novos. 988 01:02:08,258 --> 01:02:12,029 Eu trouxe para você um pouco do meu caseiro biscoitos de amêndoa mergulhados em chocolate. 989 01:02:12,062 --> 01:02:15,866 Eu os chamo de Luas da Colheita. Acho que você vai gostar deles. 990 01:02:15,900 --> 01:02:17,868 Temos gostos semelhantes. 991 01:02:17,902 --> 01:02:20,604 - Obrigado, Cássia. 992 01:02:23,173 --> 01:02:25,142 - Há quanto tempo você está correndo? 993 01:02:25,175 --> 01:02:28,445 - Não sei do que você está falando. 994 01:02:28,478 --> 01:02:32,616 - Audrey, vim aqui para ouvir. 995 01:02:35,052 --> 01:02:38,155 - Há muito tempo. 996 01:02:38,188 --> 01:02:40,324 E estou cansado de correr. 997 01:02:40,357 --> 01:02:43,260 - É por isso que você está aqui, 998 01:02:43,293 --> 01:02:46,196 seguro, mas solitário. 999 01:02:48,933 --> 01:02:51,601 - Eu me casei com Grant. 1000 01:02:51,635 --> 01:02:54,438 Ele era um cara tão legal no começo. 1001 01:02:56,941 --> 01:03:00,044 Mas então ele começou a contar eu quem eu podia ver, 1002 01:03:00,077 --> 01:03:02,046 e onde eu poderia ir. 1003 01:03:02,079 --> 01:03:04,882 Eventualmente ele não quer que eu vá a qualquer lugar, 1004 01:03:04,915 --> 01:03:07,084 e quando eu fiz isso, ele ficou muito, 1005 01:03:07,117 --> 01:03:09,619 muito irritado. 1006 01:03:09,653 --> 01:03:12,689 Então, eu saí de qualquer maneira. 1007 01:03:12,722 --> 01:03:14,791 O mais longe que eu poderia ir. 1008 01:03:14,825 --> 01:03:18,162 Tentei mudar meu nome e... 1009 01:03:20,164 --> 01:03:22,132 Ele me encontrou. 1010 01:03:22,166 --> 01:03:26,236 Ele sempre me encontra. 1011 01:03:26,270 --> 01:03:30,107 Eu gostaria de poder simplesmente desaparecer. 1012 01:03:32,276 --> 01:03:36,346 - Mas então eu não conseguiria te ver. 1013 01:03:38,348 --> 01:03:41,919 - A razão pela qual eu roubei aqueles coisas é porque ele me ameaçou, 1014 01:03:41,952 --> 01:03:44,054 e você. 1015 01:03:44,088 --> 01:03:47,925 Ele me prometeu uma saída. 1016 01:03:47,958 --> 01:03:49,927 Ele mentiu. 1017 01:03:49,960 --> 01:03:52,762 - Você precisa contar ao Jake tudo o que você acabou de me contar. 1018 01:03:52,796 --> 01:03:55,432 - A polícia não vê esse lado dele. Eles não ajudam. 1019 01:03:55,465 --> 01:03:58,635 - Jake vai ajudar. Todos nós vontade, trabalhando juntos. 1020 01:03:58,668 --> 01:04:00,637 - Você não entende, Cassie. 1021 01:04:00,670 --> 01:04:03,140 Ele é um homem perigoso. Ele virá atrás de mim. 1022 01:04:03,173 --> 01:04:05,009 Ele sempre faz isso. Não importa onde eu vá, 1023 01:04:05,042 --> 01:04:07,544 ele me encontra, e ele virá depois de você e sua família 1024 01:04:07,577 --> 01:04:10,480 se você ficar no caminho dele. - Eu não tenho medo. 1025 01:04:10,514 --> 01:04:13,918 - Não vou correr esse risco. 1026 01:04:13,951 --> 01:04:15,920 Estou mais seguro aqui. 1027 01:04:15,953 --> 01:04:17,922 Todos nós somos. 1028 01:04:17,955 --> 01:04:20,590 Além disso, acho 1029 01:04:20,624 --> 01:04:23,060 Já causei danos suficientes. 1030 01:04:23,093 --> 01:04:25,262 - Não para mim. 1031 01:04:25,295 --> 01:04:28,165 Exatamente o oposto. Audrey, 1032 01:04:28,198 --> 01:04:31,835 Estou melhor por conhecer você. Um amigo 1033 01:04:31,868 --> 01:04:35,672 é alguém que entende você, que te ouve. 1034 01:04:35,705 --> 01:04:39,109 Alguém que está lá para você. Você foram todas essas coisas para mim 1035 01:04:39,143 --> 01:04:42,346 na semana passada. Eu só espero que você me deixe 1036 01:04:42,379 --> 01:04:45,615 retribuir o favor. Um amigo para outro. 1037 01:04:49,219 --> 01:04:52,422 Aguente firme. Vai melhorar. 1038 01:05:28,158 --> 01:05:30,127 - Ei-hoo! 1039 01:05:30,160 --> 01:05:32,396 Ei-hoo! Sr. 1040 01:05:34,564 --> 01:05:37,834 Tenho que me desculpar por cancelar seu catálogo. - Nenhum dano causado. 1041 01:05:37,867 --> 01:05:39,869 - Ah, eu gostaria que isso fosse verdade. 1042 01:05:39,903 --> 01:05:42,572 - Sinto muito pela sua arrecadação de fundos 1043 01:05:42,606 --> 01:05:44,808 e seu parque. 1044 01:05:44,841 --> 01:05:47,577 Foi muito bom conhecer você. 1045 01:05:47,611 --> 01:05:51,381 - E pensar que tínhamos todos os dinheiro que precisávamos o tempo todo. 1046 01:05:51,415 --> 01:05:54,918 - Como assim? 1047 01:05:54,951 --> 01:05:57,654 - Um dos itens que foi roubado, aquela bonequinha de madeira? 1048 01:05:57,687 --> 01:05:59,556 Sr. 1049 01:05:59,589 --> 01:06:02,892 nosso curador do museu, viu todo o leilão itens quando eles estavam na vitrine. 1050 01:06:02,926 --> 01:06:05,295 É uma boneca Kachina. 1051 01:06:05,329 --> 01:06:06,730 - Então? 1052 01:06:06,763 --> 01:06:10,000 - Uma boneca Kachina indiana Hopi esculpida à mão. 1053 01:06:10,034 --> 01:06:11,768 Aparentemente um caso raro. 1054 01:06:11,801 --> 01:06:14,404 Ele diz que pode valer até US$ 50 mil. 1055 01:06:14,438 --> 01:06:16,973 Claro, Cassie não tinha ideia. E agora se foi, 1056 01:06:17,007 --> 01:06:19,909 provavelmente para sempre. Você pode imaginar? 1057 01:06:19,943 --> 01:06:21,945 $ 50.000 teriam pago 1058 01:06:21,978 --> 01:06:25,415 para todos os Middleton Jardins Botânicos. 1059 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 - Brandão. 1060 01:06:49,206 --> 01:06:51,608 -Tara? 1061 01:06:51,641 --> 01:06:53,610 Como você sabia que eu estava aqui? 1062 01:06:53,643 --> 01:06:56,446 - Eu não fiz. 1063 01:06:56,480 --> 01:06:59,416 Eu estava pensando o que Cassie me contou, e... 1064 01:06:59,449 --> 01:07:02,018 Não sei, eu só... 1065 01:07:02,052 --> 01:07:04,621 queria ir para um lugar tranquilo lugar e pense em nós, 1066 01:07:04,654 --> 01:07:07,057 como tudo isso começou. 1067 01:07:07,091 --> 01:07:10,760 Aí me lembrei que tudo começou aqui. 1068 01:07:10,794 --> 01:07:14,564 - Foi aqui que eu te propus. 1069 01:07:17,734 --> 01:07:20,604 - Desculpe, interrompi sua ligação? 1070 01:07:22,606 --> 01:07:25,442 - Eu estava prestes a ligar para a gravadora. 1071 01:07:25,475 --> 01:07:28,044 Vou me afastar dessa turnê. 1072 01:07:28,078 --> 01:07:31,681 - Você não pode desistir disso. 1073 01:07:31,715 --> 01:07:35,219 Brandon, toda vez que você falava sobre aquele trabalho, você estava tão animado. 1074 01:07:35,252 --> 01:07:37,187 - Eu estava mais animado com a gente. 1075 01:07:37,221 --> 01:07:39,156 Sobre começar nossas vidas juntos. 1076 01:07:39,189 --> 01:07:42,926 É por isso que eu queria apressar esse casamento. 1077 01:07:44,928 --> 01:07:48,865 A turnê não significa nada para mim sem você. 1078 01:07:50,967 --> 01:07:52,936 - Tem certeza? 1079 01:07:52,969 --> 01:07:55,372 - Nunca tive tanta certeza 1080 01:07:55,405 --> 01:07:57,441 sobre qualquer coisa na minha vida. 1081 01:08:04,881 --> 01:08:07,584 Tara, 1082 01:08:07,617 --> 01:08:09,886 você vai se casar comigo? 1083 01:08:28,472 --> 01:08:31,208 Tara, se você quiser mais casamento tradicional, 1084 01:08:31,241 --> 01:08:34,978 Vou encontrar uma maneira de fazer isso. Mesmo em um dia e meio. 1085 01:08:36,980 --> 01:08:39,783 Eu farei isso. 1086 01:08:39,816 --> 01:08:44,188 - Acho que enquanto estivermos juntos, 1087 01:08:44,221 --> 01:08:47,557 podemos fazer qualquer coisa. 1088 01:08:58,067 --> 01:09:00,270 - Estou feliz que o casamento tenha voltado. 1089 01:09:00,304 --> 01:09:01,938 Vai ser divertido. 1090 01:09:01,971 --> 01:09:03,873 Mesmo que eu vá sozinho. 1091 01:09:05,141 --> 01:09:07,977 - Você o encontrará, Lori. - Quem? 1092 01:09:08,011 --> 01:09:10,380 - O certo. 1093 01:09:10,414 --> 01:09:12,182 - Sim, mas quando? 1094 01:09:12,216 --> 01:09:14,184 - Você só precisa imaginar 1095 01:09:14,218 --> 01:09:16,220 que tudo vai dar certo. 1096 01:09:16,253 --> 01:09:19,122 - Ah, isso me lembra. 1097 01:09:19,155 --> 01:09:22,226 Minhas fotos para o artigo. eu tenho que pegue-os no laboratório amanhã. 1098 01:09:30,567 --> 01:09:32,802 - Ah, olá, 1099 01:09:32,836 --> 01:09:34,804 Sr. O'Hanrahan. Como está a Graça 1100 01:09:34,838 --> 01:09:37,407 aproveitando suas férias? - Resolvi aproveitar o tempo 1101 01:09:37,441 --> 01:09:40,043 para repassar alguns dos princípios básicos com ela. 1102 01:09:40,076 --> 01:09:43,813 - Aposto que ela gostou disso. - Não tenho tanta certeza. 1103 01:09:43,847 --> 01:09:47,050 - Bem, Grace é uma pessoa muito amorosa criança e ansiosa para aprender. 1104 01:09:47,083 --> 01:09:49,319 - Eu sei disso agora. 1105 01:09:49,353 --> 01:09:51,821 Ela herdou isso de seus pais. 1106 01:09:51,855 --> 01:09:55,058 - Não apenas os pais dela. Deixe eu te mostro uma coisa. 1107 01:10:00,664 --> 01:10:02,832 Aqui. - Grace desenhou isso? 1108 01:10:02,866 --> 01:10:04,868 - Hum-hmm. 1109 01:10:07,136 --> 01:10:09,105 - Esse deveria ser eu? 1110 01:10:09,138 --> 01:10:11,107 - Ela tem uma opinião muito boa sobre você. 1111 01:10:13,610 --> 01:10:15,879 - Estou em muitos desses. - Hum-hmm. 1112 01:10:15,912 --> 01:10:19,115 Pescar, fazer caminhadas, consertar a bicicleta. 1113 01:10:21,084 --> 01:10:23,620 - Eu não fazia ideia. 1114 01:10:23,653 --> 01:10:27,391 - Parece que você compartilhou muitas coisas que ela acha que valem a pena desenhar. 1115 01:10:27,424 --> 01:10:29,593 E tenho a sensação de que você sempre estará 1116 01:10:29,626 --> 01:10:31,695 uma grande parte de sua vida. 1117 01:10:31,728 --> 01:10:34,398 - Obrigado por isso. 1118 01:10:34,431 --> 01:10:37,233 - Não me agradeça, agradeça ao artista. 1119 01:10:39,235 --> 01:10:41,471 - Você sabe, eu só quero o que é melhor para ela. 1120 01:10:41,505 --> 01:10:43,707 - Claro, eu também. 1121 01:10:43,740 --> 01:10:46,476 - Você sabe, seu método, 1122 01:10:46,510 --> 01:10:48,712 com diversão e liberdade, 1123 01:10:48,745 --> 01:10:50,780 é o que é melhor para ela agora. 1124 01:10:50,814 --> 01:10:53,617 - Realmente? O que mudou sua mente? 1125 01:10:53,650 --> 01:10:57,387 - Eu descobri que ela aprendi muito com você. 1126 01:10:57,421 --> 01:11:01,157 - Bem, os melhores professores são sempre aprendendo com seus alunos. 1127 01:11:03,159 --> 01:11:06,830 - Engraçado. Isso é exatamente o que a mãe dela me contou. 1128 01:11:06,863 --> 01:11:10,233 Cássia. 1129 01:11:20,744 --> 01:11:22,746 - Entre. 1130 01:11:25,148 --> 01:11:28,552 - Você deve ser o curador. - Sim. 1131 01:11:30,554 --> 01:11:32,422 - Grant Dressel. - Oi. 1132 01:11:32,456 --> 01:11:35,792 - Obrigado por concordar em me ver no sábado. - Você trouxe? 1133 01:11:41,431 --> 01:11:43,900 Ah... 1134 01:11:43,933 --> 01:11:45,769 ah meu... 1135 01:11:45,802 --> 01:11:48,638 - Sim? - Sim, de fato. 1136 01:11:48,672 --> 01:11:52,208 É autêntico. Você pode diga que foi esculpido 1137 01:11:52,241 --> 01:11:54,077 de um único bloco de madeira. 1138 01:11:54,110 --> 01:11:56,079 Condição perfeita. 1139 01:11:56,112 --> 01:11:58,482 - Quanto você acha que vale? 1140 01:12:00,384 --> 01:12:02,352 - Eu diria 15 a 20 anos de prisão. 1141 01:12:02,386 --> 01:12:04,688 Você está preso. 1142 01:12:07,290 --> 01:12:09,192 Ótimo trabalho, obrigado. 1143 01:12:22,572 --> 01:12:26,242 - Esta semana foi um borrão, tudo bem. 1144 01:12:43,927 --> 01:12:46,796 Ei, é a Lori. Jim está aí? 1145 01:12:49,065 --> 01:12:52,769 Você está brincando? Quando? 1146 01:12:52,802 --> 01:12:55,939 Mas por que ele desistiria? 1147 01:12:55,972 --> 01:12:57,941 Sim. 1148 01:12:57,974 --> 01:13:00,209 Certo, ok. Obrigado. 1149 01:13:09,285 --> 01:13:11,921 - Que reviravolta gloriosa. 1150 01:13:11,955 --> 01:13:14,223 - Mal posso acreditar. - Bem, 1151 01:13:14,257 --> 01:13:17,293 há uma pessoa que nunca parou de acreditar em mim... 1152 01:13:17,326 --> 01:13:19,496 - Muita gente aqui desempenhou um papel. 1153 01:13:19,529 --> 01:13:22,098 - Principalmente Marta. 1154 01:13:22,131 --> 01:13:23,933 Bom trabalho, Senhora Prefeita. 1155 01:13:23,967 --> 01:13:26,770 - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 1156 01:13:26,803 --> 01:13:30,674 Ah, e eu vou. Muito bem, chefe. 1157 01:13:30,707 --> 01:13:34,778 Devo dizer que foi muito esquema inteligente da minha parte. 1158 01:13:34,811 --> 01:13:38,014 Nossa parte. 1159 01:13:38,047 --> 01:13:39,849 - Você sabe, 1160 01:13:39,883 --> 01:13:42,752 apesar de suas diferenças, vocês dois realmente se uniram neste. 1161 01:13:42,786 --> 01:13:45,555 - Claro que sim. Nós éramos como uma força magnética. 1162 01:13:47,023 --> 01:13:48,658 Quem pensou? 1163 01:13:48,692 --> 01:13:52,161 - Quando Martha disse a Grant que o A boneca Kachina valia 50 mil, 1164 01:13:52,195 --> 01:13:54,464 sabíamos que ele não resistiria. 1165 01:13:54,498 --> 01:13:57,000 - Mas você não estava preocupado com isso ele iria fugir com isso? 1166 01:13:57,033 --> 01:13:59,603 - Audrey, essa boneca Cassie me deu é uma réplica defeituosa. 1167 01:13:59,636 --> 01:14:03,339 Bonito, mas vale menos de US$ 15. - Eu diria que valeu a pena 1168 01:14:03,372 --> 01:14:05,542 mais do que isso. Isso colocou Grant atrás das grades, 1169 01:14:05,575 --> 01:14:07,677 e isso comprou a liberdade para Audrey. 1170 01:14:07,711 --> 01:14:11,681 - E agora você pode fazer seu leilão. - Nós vamos, 1171 01:14:11,715 --> 01:14:13,683 mas obviamente não hoje. Senhores, venham comigo. 1172 01:14:13,717 --> 01:14:16,653 Quero fazer um inventário oficial de tudo o que recuperamos. Vamos. 1173 01:14:24,093 --> 01:14:26,696 - Não sei o que dizer. 1174 01:14:26,730 --> 01:14:28,698 - Você não precisa dizer nada. 1175 01:14:28,732 --> 01:14:31,768 Essa é a beleza da verdadeira amizade. Você simplesmente sabe. 1176 01:14:31,801 --> 01:14:33,770 - Ainda assim, 1177 01:14:33,803 --> 01:14:36,072 se houver algo que eu possa fazer por você, Cassie... 1178 01:14:36,105 --> 01:14:38,241 - Existe. Há muito o que fazer. 1179 01:14:38,274 --> 01:14:40,577 Meu filho vai se casar amanhã. 1180 01:14:52,155 --> 01:14:54,758 -Jim? 1181 01:14:54,791 --> 01:14:57,293 - Você me encontrou. - Achei que era você 1182 01:14:57,326 --> 01:15:01,097 escondido atrás de Edgar Allan Poe. - Sim, bem, como eles disseram, 1183 01:15:01,130 --> 01:15:03,166 ele era o mestre do suspense. 1184 01:15:03,199 --> 01:15:05,168 - E romantismo. 1185 01:15:05,201 --> 01:15:08,171 - Você sabia que ele estava realmente um jornalista realmente bom? 1186 01:15:08,204 --> 01:15:10,707 - Hum! - Assim como você. 1187 01:15:10,740 --> 01:15:14,077 - Acho que tenho jeito para encontrar uma boa história. 1188 01:15:17,581 --> 01:15:19,482 Você sabe, você não tem que sair do jornal. 1189 01:15:19,515 --> 01:15:21,918 - Sim, eu fiz. 1190 01:15:21,951 --> 01:15:25,221 - Bem, eu quero que você reconsidere, porque você é um ótimo editor, 1191 01:15:25,254 --> 01:15:27,657 mesmo que tenhamos tido nossos problemas recentemente-- -Lori, 1192 01:15:27,691 --> 01:15:30,560 Eu não interrompi seus encontros no esperança de conseguir uma história melhor. 1193 01:15:30,594 --> 01:15:32,596 Eu não. 1194 01:15:34,463 --> 01:15:37,934 Eu fiz isso porque gosto de você. - Essa é uma maneira engraçada de mostrar isso. 1195 01:15:37,967 --> 01:15:40,904 - Não, tipo, eu gosto muito de você. 1196 01:15:42,606 --> 01:15:44,774 Bastante. 1197 01:15:46,776 --> 01:15:49,746 - Bem, eu realmente gosto de você. Bastante. 1198 01:15:51,615 --> 01:15:54,751 - Foi por isso que desisti. 1199 01:15:56,753 --> 01:15:58,955 Editores não podem namorar 1200 01:15:58,988 --> 01:16:02,759 seus escritores, então... 1201 01:16:02,792 --> 01:16:05,929 Eu pensei que talvez se eu desistisse sendo editor, espero... 1202 01:16:05,962 --> 01:16:08,497 talvez eu pudesse ser seu encontro no casamento? 1203 01:16:08,531 --> 01:16:11,034 - Meu encontro? 1204 01:16:11,067 --> 01:16:13,036 Não é isso que eu quero. 1205 01:16:13,069 --> 01:16:15,338 - Ah... 1206 01:16:15,371 --> 01:16:17,707 Não é? 1207 01:16:17,741 --> 01:16:19,809 - Não. 1208 01:16:19,843 --> 01:16:21,845 Eu quero que você seja meu namorado. 1209 01:16:54,510 --> 01:16:57,146 - George, sinto muito mesmo Gwen não pôde comparecer. 1210 01:16:57,180 --> 01:17:00,083 - Com um dia de antecedência, todos os vôos foram reservados. 1211 01:17:00,116 --> 01:17:02,185 Mas tudo bem... 1212 01:17:02,218 --> 01:17:05,421 Estou gravando para ela no meu celular. 1213 01:17:05,454 --> 01:17:07,991 Esta nova tecnologia é inacreditável. 1214 01:17:10,860 --> 01:17:13,797 - Mas falando sério, quero dizer, 1215 01:17:13,830 --> 01:17:17,133 quem teria pensado algo tão estranho quanto uma câmera escura 1216 01:17:17,166 --> 01:17:20,937 teria nos unido? - Cassie pensou isso. 1217 01:17:23,372 --> 01:17:26,375 - Ah, Cássia. 1218 01:17:26,409 --> 01:17:30,079 Você esteve certo o tempo todo. Veja todos os rostos felizes. 1219 01:17:30,113 --> 01:17:33,082 - Com uma tia amorosa como você, Tara nunca poderia ficar desapontada. 1220 01:17:33,116 --> 01:17:36,619 - Bem, ela conseguiu casamento que ela sempre quis, 1221 01:17:36,652 --> 01:17:40,289 afinal, porque ela é casar com o cara perfeito. 1222 01:17:40,323 --> 01:17:42,491 Ah, com licença. 1223 01:17:43,693 --> 01:17:46,329 Tenho uma curta caminhada para fazer. 1224 01:17:52,869 --> 01:17:55,238 Ah, você parece tão feliz. 1225 01:17:55,271 --> 01:17:57,941 Eu não poderia pedir mais nada. 1226 01:17:57,974 --> 01:18:00,343 Devemos nós? - Sim. 1227 01:18:02,879 --> 01:18:05,949 - Ah... 1228 01:18:54,030 --> 01:18:56,132 - Belas botas. 1229 01:18:56,165 --> 01:18:58,501 - O seu também. 1230 01:19:06,910 --> 01:19:10,880 - Você está sendo uma garota muito boa. - Eu sei. 1231 01:19:10,914 --> 01:19:13,382 - Caríssimo amado 1232 01:19:13,416 --> 01:19:16,552 amigos, familiares e simpatizantes. 1233 01:19:16,585 --> 01:19:19,155 Estamos reunidos para celebrar o casamento 1234 01:19:19,188 --> 01:19:21,190 de Tara e Brandon. 1235 01:19:21,224 --> 01:19:23,426 Não é incrível 1236 01:19:23,459 --> 01:19:25,328 como as boas pessoas de Middleton nunca falha 1237 01:19:25,361 --> 01:19:27,797 para estar à altura da ocasião e se unir 1238 01:19:27,831 --> 01:19:30,033 justamente quando mais precisamos um do outro? 1239 01:19:30,066 --> 01:19:32,101 Na verdade, 1240 01:19:32,135 --> 01:19:34,703 isso me lembra o meu próprio casamento, na verdade, 1241 01:19:34,737 --> 01:19:37,206 em uma tarde de verão certo aqui em Middleton quando-- 1242 01:19:37,240 --> 01:19:40,443 - Com licença, Marta. 1243 01:19:40,476 --> 01:19:43,779 Posso dizer alguma coisa? - Sim, sim, claro. Eu sinto muito. Ir. 1244 01:19:49,585 --> 01:19:51,787 - Seus votos? 1245 01:19:51,821 --> 01:19:53,756 - Sim. 1246 01:19:53,789 --> 01:19:55,791 - Achei que você ia improvisar. 1247 01:19:55,825 --> 01:19:59,428 - estive pensando desde o dia em que te conheci. 1248 01:20:04,167 --> 01:20:07,937 Tara, desde o primeiro momento em que nos conhecemos, 1249 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 Eu sabia que você era alguém especial. 1250 01:20:12,942 --> 01:20:15,945 Foi a magia que nos uniu. 1251 01:20:22,351 --> 01:20:25,421 E desde então, 1252 01:20:25,454 --> 01:20:27,790 os momentos que passamos juntos 1253 01:20:27,823 --> 01:20:29,825 foram os melhores momentos da minha vida. 1254 01:20:31,527 --> 01:20:33,796 Estamos quase no mesmo lugar 1255 01:20:33,829 --> 01:20:35,664 onde eu te propus naquela noite de verão. 1256 01:20:35,698 --> 01:20:39,568 E parece tão certo 1257 01:20:39,602 --> 01:20:43,306 estar aqui novamente, compartilhando nossos votos, 1258 01:20:43,339 --> 01:20:46,142 porque assim como 1259 01:20:46,175 --> 01:20:50,914 este lindo jardim verde isso está ao nosso redor, 1260 01:20:50,947 --> 01:20:53,049 Eu sei que encontramos um amor 1261 01:20:53,082 --> 01:20:56,385 que só pode crescer com o tempo. 1262 01:20:56,419 --> 01:20:59,455 Tara, 1263 01:20:59,488 --> 01:21:01,590 eu prometo 1264 01:21:01,624 --> 01:21:03,893 Eu sempre amarei você 1265 01:21:03,927 --> 01:21:06,963 para o resto de nossas vidas. 1266 01:21:40,429 --> 01:21:43,766 - Querida, é demais cedo para limpar isso. 1267 01:21:45,768 --> 01:21:48,871 Graça... 1268 01:21:48,904 --> 01:21:51,474 onde você conseguiu isso? 1269 01:22:04,453 --> 01:22:07,190 - Que cheiro delicioso é esse? 1270 01:22:07,223 --> 01:22:10,393 - Seu bolo de casamento. - Cupcakes de especiarias? 1271 01:22:10,426 --> 01:22:13,729 - Canela. Esse é o mesmo tempero 1272 01:22:13,762 --> 01:22:16,399 isso estava nos biscoitos do Brandon no primeiro dia em que nos conhecemos. 1273 01:22:35,218 --> 01:22:37,920 - Olá, Cássia. - Marta, 1274 01:22:37,953 --> 01:22:40,489 você fez um lindo trabalho lá em cima. 1275 01:22:40,523 --> 01:22:44,060 - Graças a este casamento, agora temos um linda vitrine que vai inspirar 1276 01:22:44,093 --> 01:22:47,096 a comunidade empresarial para ajudar tornar Middleton Gardens uma realidade. 1277 01:22:47,130 --> 01:22:49,598 Tudo por sua causa. 1278 01:22:49,632 --> 01:22:52,701 - Martha, foi você quem me inspirou. 1279 01:22:52,735 --> 01:22:55,204 Você recuperou todos os itens do leilão. 1280 01:22:55,238 --> 01:22:59,008 Você projetou o de Middleton Jardins Botânicos. 1281 01:22:59,042 --> 01:23:01,010 E você se casou com Brandon e Tara 1282 01:23:01,044 --> 01:23:02,978 com um discurso elegante, 1283 01:23:03,012 --> 01:23:05,081 tudo em sua primeira semana como prefeito. 1284 01:23:05,114 --> 01:23:08,317 - Imagine o que posso fazer durante todo o meu mandato! 1285 01:23:08,351 --> 01:23:11,754 - Acho que você vai fazer um excelente trabalho como prefeito. 1286 01:23:11,787 --> 01:23:15,624 - Bem, você ainda não se enganou. 1287 01:23:15,658 --> 01:23:19,062 Obrigado, Cássia. 1288 01:23:28,071 --> 01:23:31,040 - Cássia. Tenho boas notícias. - Oh? 1289 01:23:31,074 --> 01:23:34,543 - Eu te contei como sempre queria cuidar de animais. 1290 01:23:34,577 --> 01:23:38,247 Estou indo para a escola de veterinária. - Uau! 1291 01:23:38,281 --> 01:23:40,683 Isso o levará para longe de Middleton? - A escola fica aqui 1292 01:23:40,716 --> 01:23:43,952 e Maddox, então vou trabalhar em seu abrigo de animais para ajudar a pagar as mensalidades. 1293 01:23:43,986 --> 01:23:47,190 - Estou tão feliz por você. Avise se houver algo que eu possa fazer para ajudar. 1294 01:23:47,223 --> 01:23:49,792 - Claro. Mas, Cássia... 1295 01:23:49,825 --> 01:23:52,328 você já me ajudou, 1296 01:23:52,361 --> 01:23:54,530 mais do que posso dizer. 1297 01:23:54,563 --> 01:23:56,832 - Quando você decidiu fazer isso? 1298 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 - Na minha cela. 1299 01:23:58,767 --> 01:24:01,036 Tive muito tempo para pensar. 1300 01:24:01,070 --> 01:24:03,139 E isso... 1301 01:24:03,172 --> 01:24:05,608 ajudou a me dar foco. 1302 01:24:05,641 --> 01:24:08,444 E coragem. 1303 01:24:08,477 --> 01:24:12,348 Mas não vou precisar mais disso. 1304 01:24:14,683 --> 01:24:16,785 - Não, não acredito que você vá. 1305 01:24:16,819 --> 01:24:20,289 - E pensar, se eu nunca tivesse encontrado aquele site de Middleton... 1306 01:24:21,990 --> 01:24:25,060 Eu nunca teria encontrado você. 1307 01:24:25,094 --> 01:24:29,198 - Amigos sempre têm um jeito de nos encontrarmos. 1308 01:24:32,535 --> 01:24:35,471 *** 1309 01:24:52,020 --> 01:24:55,558 - Você colocou as bolhas no meu champanhe. 1310 01:24:55,591 --> 01:24:58,361 - Eles fizeram isso na França. eu não tinha nada a ver com isso. 1311 01:24:58,394 --> 01:25:00,363 - Eu não acredito em você. 1312 01:25:00,396 --> 01:25:02,365 Veja tudo isso. 1313 01:25:02,398 --> 01:25:05,434 - Bem. Talvez um pouco. 1314 01:25:05,468 --> 01:25:08,604 - Acho que estava certo confiar no meu parceiro. 1315 01:25:11,340 --> 01:25:15,178 - *Eu posso te levar... - Finalmente. 1316 01:25:15,211 --> 01:25:17,913 Uma música lenta. - O quê, você não gosta de rock n roll? 1317 01:25:17,946 --> 01:25:20,283 - Eu amo isso. Mas músicas lentas 1318 01:25:20,316 --> 01:25:23,419 deixe-me chegar perto do amor da minha vida. 1319 01:25:23,452 --> 01:25:26,555 - Nunca me senti mais perto de você. 1320 01:25:29,158 --> 01:25:32,395 *** 1321 01:25:41,270 --> 01:25:45,140 - Você já viu tantos rostos felizes? 1322 01:25:45,174 --> 01:25:47,810 - Não há nada como a alegria de duas pessoas 1323 01:25:47,843 --> 01:25:49,978 encontrar seu parceiro perfeito. 1324 01:25:51,980 --> 01:25:55,050 - Vamos, vamos para a pista de dança. Acho que a base será melhor. 1325 01:25:55,083 --> 01:25:59,188 - Jake, estou dançando no ar.